, kulvan-kidulnya « à son sud-ouest ». Ce dernier passage est également le seul autre cas que nous ayons trouvé d'un terme intermédiaire montrant le même ordre E/O + N/S que vaitan kidul dans le système du Candi Gunung Sari. Il s'agit toutefois d'un passage figurant dans un kakavin (poème de cour), et non pas dans un texte en prose, ce qui veut dire que les contraintes métriques peuvent expliquer l'inversion de l'ordre normal. L'article d'Adelaar montre très clairement l'extrême flexibilité et l'instabilité diachronique des systèmes directionnels dans les langues austronésiennes du groupe occidental, Baskoro Tjahjono Les autres cas d'usage de termes directionnels indigènes relevés dans POJED sont toujours isolés, c'est-à-dire jamais dans un contexte qui donne le système au complet. Citons parmi les textes relativement anciens le Brahmândapurâna en vieux javanais, texte en prose, qui donne (éd. Gonda, vol.1, p.151, 1931.
, Les différentes données montrent l'existence de deux manières d'appréhender l'espace : d'une part dans l'ordre canonique indien, d'autre part en fonction d'un axe principal (nordsud) 15. Les données épigraphiques dont nous disposions jusqu'à présent montraient que les deux perceptions de l'espace coexistaient, au moins dès 880 de notre ère 16
, L'article de Damais cité dans la note précédente offre des douzaines d'autres exemples prouvant que l'ordre pradaksina était effectivement l'ordre canonique de mention des directions de l'espace à Java ancien
, Sur l'existence d'un tel axe, et sa manifestation linguistique dans le terme lor-kidul du vieux javanais, signifiant « dans toutes les directions, 1959.
, pour une édition avec traduction anglaise), est la plus ancienne inscription datée mentionnant les directions par paires (nord-sud, est-ouest). Les termes employés sont vieux java¬ nais (face II B, 1. 10 : lor-kidul , vaitan-kulvan), le contexte est celui d'une imprécation. L'inscription en vieux malais de Gandasuli donne à la ligne 9, dans une indication générale de toutes les directions du royaume, une liste de termes empruntés au sanskrit : pûrvva daksina pascima uttara (voir de Casparis 1950 : 61). Ceci pourrait être la plus ancienne inscription de ce type connue à Java, vol.1952, pp.250-261, 1955.
, En effet Damais (1969 : 8 1 , n. 1 ) a constaté : « L'énumération des huit points [.. .] se rencontre Adelaar, K. Alexander 1 997 «An Exploration of Directional Systems in West Indonesia and Madagascar, Referring to Space. Studies in Austronesian and Papuan Languages, vol.82, pp.53-81, 1994.
, « Lor-kidul (zu Nâgarakrtàgama 82 und 68 3) », Bijdragen tot de Taal-, Landen Volkenkunde 115, pp.328-335, 1959.
, Inscripties uit de Çailendra-Tijd, 1950.
, Djakarta. Damais, Louis-Charles 1952 « Etudes d'épigraphie indonésienne. III. Liste des principales inscriptions datées de l'Indonésie, vol.46, pp.1-105
, Discussion de la date des inscriptions, vol.47, pp.7-290
, A propos des couleurs symboliques des points cardinaux, Tentang perlambangan warna pada mata angin », dans Epigrafi dan Sejarah Nusantara : Pilihan karangan Louis-Charles Damais, vol.56, pp.111-164, 1995.
, Véronique 2009 Candi, Space and Landscape. A study on the distribution, orientation and spatial organization of Central Javanese temple remains
, Interrelationships among Central Javanese temples: the example of Asu, Lumbung and Pendem, vol.80, pp.45-75, 2010.
, Het Oud-Javaaansche Brahmândapurâna. Proza-text and Kakawin, uitgegeven en van aantekeningen voorzien, 1932.
, Agastyaparva. Uitgegeven, gecommentarieerd en vertaald. Tiré à part de Bijdragen tot de Taal, p.94, 1933.
, Dominic 201 1 « The Throne of Worship: An 'Archaeological Tell' of Religious Rivalries, Studies in history 27, pp.221-250
, Catalogus der archeologische verzameling van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen, Batavia, Albrecht. Hoepermans, N. W. 1914 « Hindoe-oudheden van Java », Rapporten van den Oudheidkundigen Dienst in Nederlandsch-Indië, pp.73-372, 1887.
,
, On the orientation of ancient Javanese temples: the example of Candi Surowono », HAS Yearbook, pp.73-86, 1994.
, The history of Central Javanese architecture: architecture and sculptural decoration as complementary sources of information », dans H. ChambertLoir & B. Dagens (éds.), Anamorphoses : hommage à Jacques Dumarçay, pp.49-68
, Verbeek's Oudheden van Java », Rapporten van den Oudheidkundigen Dienst in Nederlandsch-Indië, « Inventaris der Hindoe-oudheden op den grondslag van Dr R.D .M, pp.1-358, 1914.
, Hery Priswanto & Imam Fauzi 1998 Laporan Ekskavasi Penyelamatan Situs Gunungsari, Kantor Suaka Peninggalan Sejarah dan Purbakala Propinsi Jawa Tengah dan Jurusan Arkeologi Fakultas Sastra Universitas Gadjah Mada, 1998.
, Tjahjono Prasodjo & Baskoro Daru Tjahjono 1998 Laporan Ekskavasi Penyelamatan Situs Gunungsari Tahap II, 1998.
,
, Oud-Javaansche tekst met vertaling
, Situs-situs Marjinal / Sanctuaires retrouvés / Sites out of Sight, 2002.
, Corpus of the Inscriptions of Java, vol.1, 1971.
, Kumpulan prasasti Suaka Peninggalan Sejarah dan Purbakala Yogyakarta, Bogem, Suaka Peninggalan Sejarah dan Purbakala Daerah Istimewa Yogyakarta, 2002.
, Early South East Asia. Essays in archaeology, history and historical geography, pp.457-472, 1979.
, « Oudjavaansche plastiek in Europeesche musea, Bijdragen tot de Taal, pp.287-301, 1924.
DOI : 10.1163/22134379-90001559
, , pp.189-193, 1927.
, Wrhaspati-tattwa, an Old Javanese philosophical text, 1957.
, Les pierres cylindriques inscrites du Candi Gunung Sari 381
,
, Oud-Javaansch proza-geschrift, uitgegeven, vertaald en toegelicht
, Lijst der voornaamste overblijfselen uit den hindoetijd op Java met een oudheidkundige kaart, 's Gravenhage, Nijhoff et Batavia, Landsdrukkerij. Vogler, E. B. 1953 « Ontwikkeling van de gewijde bouwkunst in het hindoeïstische MiddenJava, Bijdragen tot de Taal, pp.249-272, 1891.
,
, Society and Culture of Southeast Asia: Continuity and Changes , Delhi, International Academy of Indian Culture and Aditya Prakashan, The Hyang Haji of the Gandasuli II Inscription, circa 832 AD, pp.345-353
, The date of Barabudur in relation to other Central Javanese monuments, Berkeley Buddhist Studies Series, vol.2, pp.25-46, 1981.
, Kalangwan. A Survey of Old Javanese Literature, 1974.
, 982 (with the collaboration of Stuart O. Robson) Old Javanese-English Dictionary