Study of the affinities and differences in the lexical characteristics of French spoken in North America (Quebec, Acadia, Louisiana)

Etude des affinités et des différences des particularités lexicales des français parlés en Amérique du nord (Québec, Acadie, Louisiane)

Hadi Dolatabadi (1)

1 University of Tehran

Since French is spoken on all five continents, it does not always have the same face and the same features in the entire French-speaking world. North America is one of the linguistic areas of the Francophonie, with particular interests for linguists who seek to study regionalisms and lexical features highlighting cultural and linguistic diversity within the Francophonie. In this article, we study the lexical peculiarities of French speakers in Quebec, Acadia and Louisiana in order to find the affinities and differences between these languages. After having analyzed the lexicographies concerning these zones; we have drawn up a typology of lexical peculiarities marking these languages which we categorize on two lexical and semantic levels. Thus we understand that despite the rapprochement between these languages forming part of the Francophonie of America, they differ in terms of lexical in addition to the phonetic and morphosyntactic aspects.

Etude des affinités et des différences des particularités lexicales des français parlés en Amérique du nord (Québec, Acadie, Louisiane) Résumé Le français étant parlé sur les cinq continents, il n'a pas toujours le même visage et les mêmes traits dans tout l'espace francophone. L'Amérique du nord est l ' une des aires linguistiques de la francophonie présentant des intérêts particuliers pour les linguistes qui cherchent à étudier les régionalismes et les particularités lexicales mettant en valeur les diversités culturelle et linguistique. Nous étudions dans cet article les particularités lexicales des français parlés au Québec, en Acadie et en Louisiane afin de trouver les affinités et les divergences entre ces parlers. Après avoir dépouillé les lexicographies concernant ces zones; nous avons dressé une typologie des particularités lexicales marquant ces parlers que nous catégorisons à deux niveaux lexical et sémantique. Ainsi nous comprenons que malgré le rapprochement entre ces parlers faisant partie de la francophonie d'Amérique, ils divergent sur le plan lexical en plus des aspects phonétique et morphosyntaxique.

Mots clés: Francophonie; Amérique du Nord; Particularités Lexicales; Régionalisme; Lexicologie Contrastive; Québec

Domaines: Linguistique

Hadi Dolatabadi. Etude des affinités et des différences des particularités lexicales des français parlés en Amérique du nord (Québec, Acadie, Louisiane). Plume, 2018. ⟨halshs-01904475⟩