Le trésor au Moyen Âge. Étude lexicale
Résumé
En s'appuyant sur les principaux corpus textuels numérisés actuellement disponibles, on a tenté de mieux cerner la notion médiévale de trésor à partir du vocable le plus fréquent en latin (thesaurus), et de son équivalent en ancien français (tresor). Dans son contenu, le trésor est défini par des objets précieux (or, argent, pierreries, tissus), mais il est aussi associé aux personnes divines, aux saints, à la dame dans la littérature courtoise, enfin à des qualités morales. Quant à sa valeur, elle n'est pas absolue, mais déterminée par son inscription dans le registre spirituel, positif, ou charnel, négatif. Ce qui explique que, contrairement aux conceptions actuelles, le trésor soit principalement lié à l'idée de circulation et de don, sous-tendue par celle de caritas. La convergence des données du latin et du français, correspondant à des types de textes différents, permet de penser que l'on bien affaire là à une donnée structurelle.
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)