Le Novum Glossarium Mediae Latinitatis et les sources documentaires
Résumé
Understanding private charters and documents of Medieval Europe presupposes the availability of relevant research tools. In its universalistic ambition, the project of the « Dictionnaire du Latin médiéval (Medieval Latin Dictionary) » that has been carried out by the International Union of Academies (IUA) since the 1920s did not ignore diplomatic texts, quite the contrary, they constitute an important part of its sources. The paper starts with a brief presentation of the Novum Glossarium Mediae Latinitatis (NGML), its associated interactive encyclopedia project, and the role that charters and diplomas play in the documentation of the NGML. Then, we show how the NGML treats three lemmas which are typically found in diplomatic texts. Finally, we return to the extreme difficulty of reconstructing the meaning of the Medieval Latin words and argue that their interpretation should be always accompanied by a corpus analysis. We also briefly present the portal “medialatinitas.eu”.
La compréhension des documents privés de l’Europe médiévale suppose la disponibilité d’outils adaptés à ce type de discours. Dans son ambition universaliste, le projet de « Dictionnaire du Latin médiéval » porté par l’Union académique internationale (UAI) depuis les années 1920 n’a pas fait l’impasse sur les textes diplomatiques, qui constituent une part importante des sources utilisées. Nous commençons par présenter le Novum Glossarium Mediae Latinitatis (NGML), le projet d’encyclopédie interactive auquel il est associé, et la place des chartes et diplômes dans sa documentation. Dans un second temps, nous analysons la façon dont le NGML a traité trois lemmes typiquement diplomatiques. Enfin, nous revenons sur l’extrême difficulté de reconstruire le sens des mots latins du Moyen âge, et sur l’indispensable analyse de corpus, avant de présenter le portail “medialatinitas.eu”.
Loading...