Signé Pombo de Louise Doutreligne: una transposición dramática francesa de la Autobiografía del General Franco de Manuel Vázquez Montalbán

Evelio Miñano Martinez (1)

1 REMELICE - Réceptions et médiations de littératures et de cultures étrangères et comparées (Orléans)

Signé Pombo, también titulada Dans la peau de Franco es una creación dramática francesa de Louise Doutreligne libremente inspirada, como consta en la cubierta de la edición de Moi, Franco, título con el que se ha traducido en francés la Autobiografía imaginaria del General Franco de Manuel Vázquez Montalbán. En este artículo se estudian las transformaciones creativas a que ha sido sometida el relato de Vázquez Montalbán, atendiendo principalmente a las modificaciones cuantitativas, la reordenación de la materia y el paso de la polifonía narrativa a una polifonía escénica, planteándose si la autora ha procedido a cambios pensando en una recepción lectora o teatral francesa.

Mots clés: Doutreligne Louise; Francisco Franco -- Au théâtre

Domaines: Sciences de l'Homme et Société; Littératures

Evelio Miñano Martinez. Signé Pombo de Louise Doutreligne: una transposición dramática francesa de la Autobiografía del General Franco de Manuel Vázquez Montalbán. Thélème. Revista complutense de estudios franceses, 2014, 1, pp.141-159. ⟨halshs-01882609⟩