, We would like to stress three advantages of our proposal. First of all, it is data-driven; it stems from the coding of a vast corpus of CMC complaint data, which pinpointed problematic issues with existing taxonomies of complaint strategies. All of them mix up linguistic (in)directness and perceived face-threat, which results in inaccurate (cross-linguistic) claims. Secondly, our approach is more in tune with current theoretical and methodological advances in pragmatics, We illustrated our approach by giving (authentic) examples

R. B. Arundale, Face as Relational and Interactional: A Communication Framework for Research on Face, Facework, and Politeness, Journal of Politeness Research. Language, vol.2, issue.2, pp.193-216, 2006.

S. Blum-kulka, Indirectness and Politeness in Requests: Same or Different?, Journal of Pragmatics, vol.11, issue.2, pp.131-146, 1987.

D. Boxer, Social Distance and Speech Behavior: The Case of Indirect Complaints, Journal of Pragmatics, vol.19, issue.2, pp.103-125, 1993.

P. Brown and S. C. Levinson, Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge, 1987.

X. Chen, L. Ye, and Y. Zhang, Refusing in Chinese, Pragmatics of Chinese as Native and Target Language, pp.119-163, 1995.

Y. Chen, C. Chen, and M. Chang, American and Chinese Complaints: Strategy Use from a Cross-Cultural Perspective, Intercultural Pragmatics, vol.8, issue.2, pp.253-275, 2011.

C. Christie, Relevance Theory and Politeness, Journal of Politeness Research, vol.3, issue.2, pp.269-294, 2007.

D. Dayter and S. Rüdiger, Speak your mind, but watch your mouth: complaints in CouchSurfing references, Face work and social media, pp.193-212, 2014.

. Authora, , 2015.

A. Authora and . Spiessens, Authora and Anneleen Spiessens, 2017.

D. Clerck, A. Bernard, and J. Vandenberghe,

. Authorb, , 2017.

P. Drew and T. Walker, Going Too Far: Complaining, Escalating and Disaffiliation, Journal of Pragmatics, vol.41, issue.12, pp.2400-2414, 2009.

G. Eelen, Critique of politeness theories, 2001.

B. Fraser and W. Nolen, The association of deference with linguistic form, International Journal of the Sociology of Language, vol.27, pp.93-109, 1981.

R. W. Gibbs and . Jr, A new look at literal meaning in understanding what is said and implicated, Journal of Pragmatics, vol.34, pp.457-486, 2002.

K. Grainger and S. Mills, Directness and Indirectness across Cultures, 2016.

M. Groefsema, Can You Pass the Salt?': A Short-Circuited Implicature?, Lingua, vol.87, issue.1-2, pp.103-135, 1992.

B. Hartford and A. Mahboob, Models of Discourse in the Letter of Complaint, World Englishes, vol.23, issue.4, pp.585-600, 2004.

M. Haugh, The discursive challenge to politeness research: an interactional alternative, Journal of Politeness Research, vol.3, pp.295-317, 2007.

M. Haugh, Im/Politeness Implicatures, 2015.

J. House and G. Kasper, Politeness markers in English and German, Conversational routine: explorations in standardized communication situations and prepatterned speech, pp.157-185, 1981.

H. V. Koczogh, The development of a taxonomy of verbal disagreements in the light of the p-model, pp.133-178, 2014.

M. A. Locher and R. J. Watts, Politeness Theory and Relational Work, Journal of Politeness Research, vol.1, issue.1, pp.9-33, 2005.

M. A. Locher and R. J. Watts, Relational Work and Impoliteness: Negotiating Norms of Linguistic Behaviour, Impoliteness in language. Studies on its interplay with power in theory and practice, pp.77-99, 2008.

C. Maíz-arévalo, Expressing Disagreement in English as a Lingua Franca: Whose Pragmatic Rules?, Intercultural Pragmatics, vol.11, issue.2, pp.199-224, 2014.

P. Muntigl and W. Turnbull, Conversational structure and facework in arguing, Journal of Pragmatics, vol.29, issue.3, pp.225-256, 1998.

M. E. Meinl, Electronic Complaints: An Empirical Study on British English and German Complaints on eBay. Dissertation, Bonn University. Available at: hss.ulb.uni-bonn, 2010.

K. Meyer, Eine Untersuchung zur interkulturellen Sprechhandlungskompetenz deutscher Austauschschüler in den USA. Dissertation, Hamburg University, 2007.

E. Olshtain and L. Weinbach, Interlanguage features of the speech act of complaining, Interlanguage pragmatics, pp.108-122, 1993.

J. Rees-miller, The comprehension of indirect requests: Previous work and future directions, Semantics and Pragmatics. Drawing a Line, vol.32, pp.293-322, 2000.

, Indirect Speech Acts, Speech Acts, vol.3, pp.59-82

M. Silverstein, Direct' and 'indirect' communicative acts in semiotic perspective, Journal of Pragmatics, vol.24, issue.2, pp.337-353, 2010.

S. Tanck, Speech Act Sets of Refusal and Complaint: A Comparison of Native and Non-Native English Speakers' Production, American University, 2002.

M. Terkourafi, The Cambridge Handbook of Pragmatics, pp.617-137, 2012.

A. Trosborg, Interlanguage Pragmatics: Requests, Complaints, and Apologies. Studies in Anthropological Linguistics 7, 1995.

C. Vásquez, Complaints Online: The Case of TripAdvisor, Journal of Pragmatics, vol.43, issue.6, pp.1707-1724, 2011.

A. Wierzbicka, Different Cultures, Different Languages, Different Speech Acts: Polish vs. English, Journal of Pragmatics, vol.9, issue.2-3, pp.145-178, 1985.

D. Wilson and D. Sperber, Relevance Theory, The Handbook of Pragmatics, pp.607-632, 2004.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/ijn_00000101