L. Aléas, Histoire ont fait que le seul mot manquant de l'inscription est celui qui précisait sa fonction. Léon Rey avait estimé la capacité des gradins à cent-soixante personnes

J. Balty, de nombreuses années plus tard, a proposé de monter ce chiffre à deux-cents. En retirant des gradins les emprises des escaliers, des circulations et des parapets la capacité tourne autour de cent-dix. En son temps Léon Rey avait fourni une série de sites à titre de comparaison pour justifier l'identification du monument des agonothètes comme un bouleutérion

, En l'état cela semble la solution la plus vraisemblable

. Édifié-dans-le-troisième-quart-du-ii-e-siècle-p, le monument des agonothètes est, selon toute vraisemblance, un bouleutérion dont il faut retenir les antes en équerre, la division de l'escalier de façade mettant en valeur sa hauteur et la prise en compte hypothétique, de la sismicité locale, justifiant l'importance de son mur de refend et l'absence d'enduits extérieur

B. Balty and J. , Curia ordinis : recherches d'architectures et d'urbanisme antiques sur les curies provinciales du monde romain, 1983.

A. Bruhl, L'inscription du monument des agonothètes, Albania, issue.5, pp.43-46, 1935.

J. Denfer, Charpente en bois et menuiserie, 1892.

V. Dimo, F. Lenhardt, and F. Quantin, Apollonia d'Illyrie I. Atlas archéologique et historique, collection Recherches archéologiques franco-albanaises, Rome. ginouvès, R. et A.-M. guimier-Sorbets Voûte galate et charpente macédonienne, pp.1994-311, 1994.

L. Rey, Fouilles de la mission française à Apollonia d'Illyrie (1931-1933). I, le monument des agonothètes, Albania, vol.5, pp.7-42, 1935.

K. Zhéku, Monumenti i agonotetëve, Monumentet, vol.4, pp.7-27, 1972.

, Rishtyllëzimi I pamjes kryesore të monumentit të agonotetevr në Apoloni, Monumentet, vol.18, pp.29-42, 1979.