Continuité et cessation dans les parlers arabes maghrébins. Quelques remarques sur l'expression de ces notions
Résumé
En arabe, les notions de continuité et de cessation sont souvent exprimées par des verbes auxiliaires. Contrairement à d'autres auxiliaires — tels ceux servant à l'encodage du passé, voire même du futur (Taine-Cheikh 2004) — les verbes exprimant la continuité ou la cessation sont assez diversement classés. Marcel Cohen (1924) pour sa part en a fait deux de ses « notions accessoires du temps »:
«1. ‘Être près de’ : tranche de la durée qui précède immédiatement le procès, quel que soit le moment de ce procès ;
2. ‘Avoir l'intention de’ : préparation, annonce d'un procès qui va suivre, quel que soit son moment dans le temps situé ;
3. ‘Se mettre à’ : première tranche de la durée contenue dans le procès ;
4. ‘Continuer à’ : tranche centrale d'un procès envisagé dans la durée de son développement ;
5. ‘Finir de’ : tranche terminale de la durée du procès. »
Partant des usages attestés dans l'arabe ḥassāniyya de Mauritanie, l'auteure montre les différences existant d'un dialecte arabe à l'autre, en particulier au Maghreb, pour l'expression des notions de continuité et de cessation. Elle étudie les phénomènes de grammaticalisation qui sont à l'origine de ces emplois et met en évidence les liens existant entre le continuatif et les notions d'inchoation et d'achèvement.
Fichier principal
CTC-2017 Continuite cessation dial ar Maghreb.pdf (422.85 Ko)
Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...