Du contrôle des émotions dans la société maure. Sémantique lexicale et morphosyntaxe

Catherine Taine-Cheikh (1)

1 LACITO - Langues et civilisations à tradition orale

Dans la société maure traditionnelle, la règle du non-dit s'appliquait en priorité à l'expression des sentiments et des émotions. Si la pudeur (ou la honte) était une clé du comportement, en particulier chez les lettrés, l'orgueil en était une autre qui poussait notamment les guerriers à mépriser la peur et à rivaliser de courage. Les champs lexicaux qui, dans le dialecte arabe mauritanien (ḥassāniyya), correspondent à ces différentes notions sont d'une richesse remarquable comparée à ceux de la plupart des autres affects. Dans cette étude, des associations sémantiques intéressantes sont apparues (y compris avec les couleurs et les parties du corps), certaines prenant un relief particulier à la faveur de rapprochements avec l'arabe classique. L'analyse porte ensuite sur la colère dont l'expression, également riche, se fait à travers des formes morphologiques et des constructions syntaxiques un peu particulières, rappelant celles utilisées pour parler de l'amour et de la maladie.

Mots clés: anger; fortitude; decency; emotion; lexical semantics; Arabic; Mauritania

Mots clés: colère; courage; pudeur; sémantique lexicale; émotion; Mauritanie; arabe

Domaines: Linguistique

Catherine Taine-Cheikh. Du contrôle des émotions dans la société maure. Sémantique lexicale et morphosyntaxe. N. Tersis, P. Boyeldieu Le langage de l'émotion : variations linguistiques et culturelles, 469, Peeters, pp.285-299, 2017, SELAF, 978-90-429-3452-8 (Peeters Leuven) ; 978-2-7584-0272-5 (Peeters France). ⟨halshs-01809880⟩