Le Tractatus de plantatione arborum, l’apport d’un nouveau témoin manuscrit du traité médiéval anonyme sur la greffe

Isabelle Draelants (1, 2, 3) , Kévin Echampard (4)

1 Centre de Médiévistique Jean-Schneider
2 Atelier Vincent de Beauvais
3 CNRS - Centre National de la Recherche Scientifique
4 ATILF - Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française

Die Abhandlungen zur Obstbaumzucht und im Besonderen die Abhandlungen über das Pfropfen haben ihre Entstehungszeit im Europa des 13. Jh.s. Eine der am meisten verbreiteten unter ihnen war der ‘Palladius abbreviatus’ des Gottfried von Franken, dem auch der hier untersuchte Traktat zugeschrieben wurde, eine Schrift mit dem Titel ‘Tractatus de plantatione arborum’. Der dt. Autor dieser Abhandlung ist unbekannt geblieben, doch ist sie, zumindest was einige Abschnitte zum Ende des Textes betrifft, vom ‘Palladius abbreviatus’ beeinflusst worden. Der ursprüngliche Kern des Traktates ‘De plantatione arborum’ weist zu diesen Kapiteln keine Bezüge auf und ging dem ‘Palladius abbreviatus’ zeitlich vielleicht voraus. Der vorliegende Artikel dokumentiert die Varianten der Hs. Zeitz, Stiftsbibl., 2° DHB Ms. chart. 7, Bl. 29r-32v (E) und vergleicht sie mit der Ausgabe, die von Christian Hünemörder im Jahre 1982 auf der Basis des Münchner Manuskriptes Staatsbibl., Clm 326, Bl. 90r-92r (M1), und dreier weiterer Hss. erstellt wurde.

Les traités pratiques d’arboriculture, et en particulier les traités sur la greffe, ont vu le jour à partir du milieu du XIIIe siècle en Occident. L’un des plus diffusés d’entre eux est le Palladius abbreviatus de Godefroid de Franconie, à qui le traité ici étudié a également été attribué : un De plantatione arborum dont l’auteur, germanique, reste inconnu, mais qui s’inspire, pour quelques paragraphes ajoutés en fin de traité, du Palladius abbreviatus. Le noyau originel du De plantatione arborum ne comportait sans doute pas ces chapitres et était peut-être antérieur au Palladius abbreviatus. Le présent article vise à faire connaître les variantes qu’apporte le manuscrit de Zeitz, Stiftsbibliothek Zeitz, 2° DHB Ms. chart. 7, f. 29r-32v à l’édition menée en 1982 par Chr. Hünemörder sur la base du ms. München, BSB, Clm 326, f. 90r-92r et de trois autres manuscrits.

Mots clés: Obstgarten; Mittelalterliche Obstbaumzucht; Gottfried von Franken (Ps.)

Mots clés: medieval fruit tree cultivation; orchard; grafting

Mots clés: Godefroid de Franconie (Ps.); vergers; greffe; arboriculture médiévale; De plantatione arborum

Domaines: Histoire, Philosophie et Sociologie des sciences; Histoire

Isabelle Draelants, Kévin Echampard. Le Tractatus de plantatione arborum, l’apport d’un nouveau témoin manuscrit du traité médiéval anonyme sur la greffe. Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, 2013, 142, p. 294-314. ⟨halshs-01797610⟩