Terminologie et corpus pour les (apprentis) traducteurs : un double-aller retour ?

Laurent Gautier (1)

1 TIL - Centre Interlangues : texte, image, langage [Dijon]

Prononcée pour le colloque fêtant les 20 ans de la formation en traduction spécialisée de l'Université de Craiova, cette présentation aborde le rôle des corpus, au sens de la linguistique corpus, dans l'évolution de la terminologie et de son rôle dans la formation des traducteurs. Elle plaide pour un usage systématique de ces derniers, à tous les stades du processus de traduction, pour sortir les termes de leur isolement systémique et les aborder, en termes de lexique-grammaire, au sein de segments stabilisés, voire fossilisés.

Mots clés: Traduction; Traductologie; Corpus; Terminologie

Domaines: Linguistique

Laurent Gautier. Terminologie et corpus pour les (apprentis) traducteurs : un double-aller retour ?. La traduction : théories, pratiques, formations, Universitatea din Craiova, May 2018, Craiova, Roumanie. ⟨halshs-01789415⟩