Haunted Sites: Where to Visit Ghosts According to Written or Filmed Collections of Personal Experiences
Visiter les fantômes au Japon : des répertoires de lieux hantés pré-modernes aux « explorations spirites » d'aujourd'hui
日本で幽霊を訪ねる：「現代の降霊術的探索？」による前近代の呪われた場所のリスト
Résumé
In Japan those who wanted to avoid the uncanny or, conversely, decided to prove their courage by visiting haunted sites could track down ghosts at their homes thanks to collections of local legends or to guides such as the Nihon kaiki meishō annai (Guide to famous eerie places of Japan). Books of this type still sell but DVD documentary collections such as Nihon onnen chizu (Map of Evil in Japan or video reportage posted on Internet are now the most common way of interacting with ghosts.
Instead of looking at the illustrations included in earlier works of supernatural reference today's fans of appartitions prefer to vizualize spirits 'objectively' through a camera or set off, weighed down by a series of instruments, to capture the immaterial for themselves.
Au Japon, ceux qui voulaient éviter ou, au contraire, prouver leur courage en visitant des lieux hantés pouvaient traquer les fantômes (et autres êtres de métamorphose) grâce à des recueils de légendes locales ou des guides de lieux étranges célèbres comme le Nihon kaiki meishō annai (Guide des célèbres lieux étranges du Japon).
Des livres de ce genre ont encore du succès mais les reportages vidéos sur internet constituent désormais le moyen de diffusion le plus répandu. Au lieu de regarder des illustrations comme autrefois, les fans de fantômes contemporains préfèrent les "voir en vrai" à travers un objectif ou s'adonnent, bardés d'instruments pour capter les shinrei (esprits), à l'exploration des lieux hantés de jadis.
日本では、避けたい者にとってもまた勇気ある者にとっても、呪われた場所を訪れ、幽霊や他の化け物を追跡することができる。地方の伝説を集めた本や、『日本怪異名所案内』のようなよく知られた不可思議な場所のガイドブックがあるからである。
この種の書物は今日でも人気があるが、今後はインターネットでの動画によるルポルタージュ（「日本怨念地図」など）が、情報を広めるのに最も普及した手段となる。現代の幽霊フアンは、以前のようにイラストの図版を眺めるよりも、レンズを通して「実際に見る？」のを好んだり、心霊を捕まえるための種々の道具で武装して、往時の呪われた場所を探索するのに興じたりするのである。
Loading...