L’appropriation de l’Éthique à Nicomaque par le judaïsme espagnol: le travail des préfaces (Me’ir Alguadez, Joseph ben Shem Tob Ibn Shem Tob)

Jean-Pierre Rothschild (1)

1 IRHT - Institut de recherche et d'histoire des textes

Parmi les textes qui jalonnent l’appropriation de l’Éthique à Nicomaque par des intellectuels juifs en Espagne au XVe s., la préface de la traduction du latin en hébreu par Me’ir Alguadez (v. 1400) a été publiée en 1987 par Lawrence Berman avec une introduction et des notes en hébreu, mais jamais traduite en une langue européenne ; celle du commentaire de Joseph Ibn Shem Tob (1455) sur la base de la traduction d’Alguadez est inédite. Il en est proposé ici, après une introduction, des éditions fondées sur des manuscrits, des traductions, un apparat critique et des notes sur les sources et la doctrine. Alguadez se montre un rationaliste, tenant de l’identité de la doctrine de la Torah et de la philosophie, Ibn Shem Tob soutient que l’éthique aristotélicienne ne contredit pas la Torah mais que celle-ci dépasse la rationalité philosophique.

Mots clés: Aristoteles; Nicomachean Ethics; Ethics; Joseph ben Shem Tob Ibn Shem Tob; Medieval Judaism in Spain; Medieval philosophy; Me'ir Alguadez; Spain; XVth c.

Mots clés: Aristote; Ethique à Nicomaque; Espagne; XVe s.; Ethique; Joseh ben Shem Tob Ibn Shem Tob; Judaïsme médiéval espagnol; philosophie médiévale

Domaines: Philosophie; Littératures; Religions

Jean-Pierre Rothschild. L’appropriation de l’Éthique à Nicomaque par le judaïsme espagnol: le travail des préfaces (Me’ir Alguadez, Joseph ben Shem Tob Ibn Shem Tob). Iberia judaica, 2016, 8, pp.61-122. ⟨halshs-01741236⟩