Constitution d'un corpus d'« expressions verbales (à partir de la classe C des de communication du dictionnaire Les Verbes français de J. Dubois et F. Dubois-Charlier). : Esquisse d’une comparaison avec l’arabe marocain

Abstract : This paper presents an original corpus of “expressions” – that is to say recurrent and prepatterned sequences of words tied to communication situations – built from the class C (verbs of communication) of Les verbes français, J. Dubois and F. Dubois-Charlier (1997). These “expressions” emerge spontaneously in dyadic interactions and dramatize a negative emotion. Their main pragmatic function is a negative evaluation, by the speaker, of the verbal or nonverbal behavior of the addressee. In a second part of this paper, we compare some of French expressions to their counterparts in Moroccan Arabic. The comparison shows that the two languages converge both in the communicative intentions but also in the way they verbalize the emotions and emotional attitudes expressed.
Document type :
Journal articles
Complete list of metadatas

Cited literature [9 references]  Display  Hide  Download

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01739230
Contributor : Nizha Chatar-Moumni <>
Submitted on : Tuesday, March 20, 2018 - 6:18:32 PM
Last modification on : Wednesday, July 4, 2018 - 11:14:05 PM
Long-term archiving on : Tuesday, September 11, 2018 - 10:38:09 PM

File

Nizha Chatar-Moumni-LF-express...
Files produced by the author(s)

Identifiers

Collections

Citation

Nizha Chatar-Moumni. Constitution d'un corpus d'« expressions verbales (à partir de la classe C des de communication du dictionnaire Les Verbes français de J. Dubois et F. Dubois-Charlier). : Esquisse d’une comparaison avec l’arabe marocain. Langue française, Armand Colin, 2013, L’expression verbale des émotions, pp.81-98. ⟨10.3917/lf.180.0081⟩. ⟨halshs-01739230⟩

Share

Metrics

Record views

164

Files downloads

121