"À un moment donné, ça suffit !" Le "moment donné" et l’effet de basculement

Anne Le Draoulec (1) , Josette Rebeyrolle (1)

1 CLLE-ERSS - Cognition, Langues, Langage, Ergonomie

À un moment donné, ça suffit ! Le moment donné et l'effet de basculement (Résumé de la communication) Pas de conversation, ou presque, sans un à un moment donné. La locution adverbiale connaît depuis quelque temps (depuis quand ?) une inflation d'emplois remarquable. Elle apparaît ainsi avec une récurrence exemplaire dans l'échange suivant entre l'ancienne ministre de la culture A. Filippetti et le journaliste J.-M. Apathie, à propos de la polémique sur la nomination de Roman Polanski à la présidence de la cérémonie des Césars 1 : (1) AF :-C'est un très grand réalisateur et je pense que, concernant cette affaire, voilà, ça fait, c'est quelque chose qui s'est passé il y a 40 ans et on ne peut pas à chaque fois relancer cette affaire parce que y a quand même, un moment donné, un problème à chaque fois qu'on va parler de Roman Polanski on va reparler de cette affaire, relancer une nouvelle polémique. JMA :-Et heu, Il faut, à un moment, oublier, euh, ne pas revenir à des… AF :-Personne n'a oublié, la preuve, simplement à un moment donné, y a quand même, y aussi un principe qui est celui de, cette personne-là, elle vit en France, et c'est un créateur, il va dans une cérémonie concernant le métier qu'il exerce c'est-à-dire celui de réalisateur bon eh bien donc à un moment donné qu'on le laisse présider cette cérémonie encore une fois ne donnons pas plus d'importance que ça à cette cérémonie. Les trois occurrences, en quelques phrases, de (à) un moment donné chez l'ancienne ministre marquent de façon évidente une volonté d'en finir avec la polémique, volonté assortie d'une forme d'agacement 2 qu'on retrouve très régulièrement associé à la locution. Cet agacement peut aller jusqu'à l'exaspération, dans des séquences du type à un moment donné, ça suffit / ras-le-bol / il faut savoir s'arrêter, etc. : (2) L'occasion également de revenir brièvement sur le miroir aux alouettes que représente, pour lui [José Bové], le salon de l'agriculture : « C'est un peu le salon de l'agro-industrie, alors quand en plus on voit McDo, quand on voit Lidl, quand on voit toute l'industrie agroalimentaire être présente et se pavaner pour vanter ça, à un moment donné ça suffit. (https://mrmondialisation.org) Mais il ne s'agit pas uniquement, avec à un moment donné (dorénavant AMD), de marquer l'agacement voire l'exaspération. Voyons par exemple : (3) On comprend pas toujours ce qui nous pousse. Et puis, à un moment donné, tout s'éclaire ! (G. Pineau, L'âme prêtée aux oiseaux) Plus généralement qu'un effet pragmatique du type « manifestation d'agacement », il nous semble ainsi qu'est associé à AMD un effet pragmatique qu'on qualifiera d'effet de basculement (AMD est utilisé pour marquer un basculement, une rupture par rapport à ce qui précède) 3. La popularisation de l'usage d'AMD ne s'accompagne pas cependant nécessairement d'un tel phénomène de pragmaticalisation 4. Ainsi, dans l'exemple suivant, AMD assure (comme dans les exemples précédents) un ancrage référentiel temporel, sans déclencher pour autant d'effet pragmatique particulier (on parlera en ce cas d'emploi neutre) : (4) à un moment donné j'habitais dans le dix-huitième et je laissais mon vélo à sur la ligne quatre (Corpus Orfeo 5) Notre objectif, dans cette étude, est de proposer un classement les différents types d'emploi d'AMD, depuis ses emplois neutres jusqu'aux emplois les plus marqués d'exaspération. Nous ferons, au préalable, une analyse de la forme même de l'expression à un moment donné, avec ses variantes proches un moment donné et à moment donné 6 , ainsi que ses variantes

Domaines: Linguistique

Anne Le Draoulec, Josette Rebeyrolle. "À un moment donné, ça suffit !" Le "moment donné" et l’effet de basculement. Colloque international Représentations du sens linguistique VII, Université de Sherbrooke, Oct 2017, Sherbrooke, Canada. ⟨halshs-01727082⟩