La synonymie dérivationnelle dans des néologismes adjectivaux russes selon les données d'Internet

Чем супермаркет-н-ый лучше супермаркет-ск-ого? Словообразовательная синонимия в русских адъективных неологизмах по данным Интернета

Christine Hénault (1) , Sergueï Sakhno (1, 2, 3)

1 MoDyCo - Modèles, Dynamiques, Corpus
2 CRPM - Centre de recherches pluridisciplinaires multilingues
3 CeLiSo - Centre de Linguistique en Sorbonne

Чем супермаркет-н-ый лучше супермаркет-ск-ого? Словообразовательная синонимия в русских адъективных неологизмах по данным Интернета Aвторы предлагают семантическую модель для дифференциации четырех суффиксальных схем (-н- ,-ов- ,-ск- ,-овск-) в новообразованиях относительных прилагательных типа супермаркет > супермаркет-н-ый/супермаркет-ов-ый/супермаркет-ск-ий/супермаркет-овск-ий, где вариативность суффиксов лишь при поверхностном анализе кажется избыточной и всегда произвольной. Словообразовательная синонимия в русских лексических неологизмах на базе современных и социологически значимых англицизмов в сегодняшней русской речевой стихии является сложной проблемой, требующей многочисленных контекстных данных, которые лишь Интернет может нам предоставить. Наше исследование относится к прилагательным-неологизмам типа супермаркетский (< супермаркет < англ. supermarket), построенным с суффиксами-н-(супермаркетный),-ов-(супермаркетовый),-ск-(супермаркетский),-ов-ск-(супермаркетовский). Можно считать, что это одно прилагательное-неологизм, представленное четырьмя вариантами. Но не исключено, что тенденция к семантической дифференциации 1 , которую мы наблюдаем в нашем электронном корпусе, полученном под данным Интернета (используя разные поисковые системы и данные NKRJa-www), говорит в пользу существования разных прилагательных-квази-синонимов. Как же семантически разграничить и описать эти синонимы? 1. Проблема семантической модели для описания дистрибуции адъективных суффиксов-н- ,-ов- ,-ск-в традиционной русской лексике: возможные решения Вопрос словообразовательной синонимии и семантических критериев выбора того или иного аффикса является, несмотря на его сложность и недостаточную теоретическую разработанность, одним из центральных в русской лингвистике с точки зрения русского как иностранного – и в плане рецепции, и в плане продукции. В контексте системного описания русского словообразования как факта русского языка (иностранного), филологу (исследователю, преподавателю, который должен показать 1 Наш подход к понятию семантической дифференциации изложен в работах (Hénault 2002, 2005, 2006).

Mots clés: Russe contemporain; Sémantique Lexicale; Néologisme; Adjectifs; Derivation; Suffixes

Domaines: Linguistique

Christine Hénault, Sergueï Sakhno. Чем супермаркет-н-ый лучше супермаркет-ск-ого? Словообразовательная синонимия в русских адъективных неологизмах по данным Интернета. B. Tošovic, A. Wonisch. Wortbildung und Internet, Institut für Slawistik, 2016. ⟨halshs-01726028⟩