Le phénomène aspectuel du russe comparé aux faits du latin et les traces des valeurs aspectuelles latines dans le lexique des langues romanes : "façon" versus "CONfection", "prédicAtion" versus "prédiction"

Sergueï Sakhno (1, 2, 3)

1 MoDyCo - Modèles, Dynamiques, Corpus
2 CRPM - Centre de recherches pluridisciplinaires multilingues
3 CeLiSo - Centre de Linguistique en Sorbonne

Several striking, though quite relative, analogies can be stated between Russian aspectual pairs (or quasi-pairs, given that Russian verbal system often provides « triads » or even some more puzzling configurations) and some Latin verbal system's features which are partially inherited by Romance languages (such as French) at lexical level.

On peut observer des analogies sémio-formelles frappantes, quoique relatives, sur le plan grammatical et/ou sémantique, entre des couples aspectuels russes (ou des quasi-couples, sachant que le système russe donne souvent lieu à des « triades », voire à des configurations plus complexes) et des faits plus ou moins réguliers du système verbal latin dont les langues romanes (notamment le français) gardent quelques traces lexicales.

Mots clés: aspect; aspectualité; dérivation lexicale; suffixation; slave; russe; latin; Key words : aspect; aspectuality; lexical derivation; preverbation; Slavic; Russian; Latin

Domaines: Linguistique

Sergueï Sakhno. Le phénomène aspectuel du russe comparé aux faits du latin et les traces des valeurs aspectuelles latines dans le lexique des langues romanes : "façon" versus "CONfection", "prédicAtion" versus "prédiction". Studii de Stiinta si Cultura, 2016. ⟨halshs-01714616⟩