The drug zone: a life-course in the dealing space
“Zona” increíble: el espacio del trapicheo
Zone stupéfiante : l’espace du deal
Résumé
Drawing on the Chicago School of sociology and the ethnography of deviant careers, this study presents the ethnobiography of a drug addict and heroin dealer from the zone. Through permanent contact with the street and the punks living there, the article probes the mysteries of this dealing space in the company of one of its specialists, who reveals its day-to-day life, its economy and its rules. Underlying the descriptions of the drug-dealing spaces is the assumption that the criminal activities there are a reflection of neoliberalism. This life-course in the zone may therefore be considered as the existential paradigm of a street capitalism that reduces competitive relationships to their crudest, most violent expressions. The biographical space thus constitutes a prism for observing the space of the deal in its personified state.
Inspirado por la tradición sociológica de Chicago y la etnografía de carreras desviadas, este texto presenta la etnobiografía de un zonard toxicómano y traficante de heroína. Entre punks y en contacto permanente con la calle, el artículo penetra en los misterios de esa “zona increíble” de la mano de un experto en su experiencia, su economía y sus reglas. Mientras deambulan por el espacio del trapicheo, las descripciones se basan en la hipótesis de un reflejo del neoliberalismo en las actividades criminales y muestran que este recorrido en la “zona” puede ser considerado como el paradigma existencial de un capitalismo de la calle que reduce las relaciones de competencia a su expresión más violenta y desnuda. Aquí el espacio biográfico constituye un prisma a través del cual se puede observar el espacio del trapicheo en un estado de encarnación.
Inspiré par la tradition sociologique de Chicago et l’ethnographie des carrières déviantes, ce texte présente l’ethnobiographie d’un zonard, toxicomane et dealer d’héroïne. Parmi les punks et au contact permanent de la rue, l’article pénètre les arcanes de cette « zone stupéfiante » aux côtés de l’un de ses experts qui en révèle l’expérience, l’économie ainsi que les règles. Tandis qu’elles arpentent les espaces du deal, les descriptions s’appuient sur l’hypothèse d’un réfléchissement du néolibéralisme dans les activités criminelles et montrent que ce parcours dans la « zone » peut être considéré comme le paradigme existentiel d’un capitalisme de la rue réduisant les rapports de concurrence à leur expression la plus violente et la plus nue. Ici l’espace biographique constitue un prisme au travers duquel celui du deal peut être observé à l’état incarné.