O. Baude and C. Blanche-benveniste, Corpus Oraux, Guide des Bonnes Pratiques, 2006.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-01165889

M. Beißwenger, T. Chanier, and I. Chiari, Special Interest Group on CMC of the Text Encoding Initiative (TEI) Consortium Tei-c.org. Accessed From Language Choice to Mode Choice: How Artifacts Impact on Language Use and Meaning Making in a Multilingual Classroom, 2014.

. Chen, Y. Nian-shing, and . Wang, Testing Principles of Language Learning in a Cyber Face-to-Face Environment, Educational Technology & Society, vol.11, issue.3, pp.97-113, 2008.

T. Chanier and C. Wigham, Standardizing Multimodal Teaching and Learning Corpora In Language?Learner Computer Interactions: Theory, Methodology and CALL Applications, pp.215-240, 2016.

M. Ciekanski and T. Chanier, Developing online multimodal verbal communication to enhance the writing process in an audio-graphic conferencing environment, ReCALL, vol.20, issue.02, pp.10-1017, 2008.
DOI : 10.1017/S0958344008000426
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/edutice-00200851

T. Codreanu and C. Celik, Effects of webcams on multimodal interactive learning, ReCALL, vol.23, issue.01, pp.10-1017, 2013.
DOI : --- Either first page or author must be supplied.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01486704

J. E. Coryell and M. C. Clark, One Right Way, Intercultural Participation, and Language Learning Anxiety: A Qualitative Analysis of Adult Online Heritage and Nonheritage Language Learners, Foreign Language Annals, vol.75, issue.3, pp.483-504, 2009.
DOI : 10.1111/j.1540-4781.2005.00314.x

G. M. Dahlberg, S. Bagga-gupta, and S. , Communication in the virtual classroom in higher education: Languaging beyond the boundaries of time and space, Learning, Culture and Social Interaction, vol.2, issue.3, pp.127-142, 2013.
DOI : 10.1016/j.lcsi.2013.04.003

B. De-los-arcos, Emotion in Online Distance Language Learning: Learners' Appraisal of Regret and Pride in Synchronous Audiographic Conferencing. PhD diss., The Open University, Accessed March, vol.7, p.44076, 2009.

. De-los-arcos, J. A. Bea, R. Coleman, and . Hampel, Learners??? anxiety in audiographic conferences: a discursive psychology approach to emotion talk, ReCALL, vol.2, issue.01, pp.10-1017, 2009.
DOI : 10.1080/09588220500442772

C. Develotte, N. Guichon, and C. Vincent, The use of the webcam for teaching a foreign language in a desktop videoconferencing environment, ReCALL, vol.144, issue.03, pp.10-1017, 2010.
DOI : 10.2307/3588421
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00806433

M. Dooly and M. Hauck, Researching Multimodal Communicative Competence in Video and Audio Telecollaborative Encounters In Researching Online Foreign Language Interaction and Exchange: Theories, Methods and Challenges, pp.135-161, 2012.

M. Dooly and R. Sadler, Filling in the gaps: Linking theory and practice through telecollaboration in teacher education, ReCALL, vol.51, issue.01, pp.10-1017, 2013.
DOI : 10.1076/call.14.3.219.5789

G. Dyke, K. Lund, H. Jeong, R. Medina, and D. Suthers-van-aalst, Technological Affordances for Productive Multivocality in Analysis, Proceedings of the 9th International Conference on Computer?Supported Collaborative Learning (CSCL), pp.454-461, 2011.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-00856537

T. Erben, Constructing Learning in a Virtual Immersion Bath: LOTE Teacher Education through Audiographics, WORLDCALL: Global Perspectives on Computer? assisted Language Learning Lisse: Swets and Zeitlinger, pp.229-248, 1999.

R. S. Flewitt, R. Hampel, M. Hauck, and L. Lancaster, What Are Multimodal Data and Transcription? " In The Routledge Handbook of Multimodal Analysis, pp.40-53, 2009.

R. Goodfellow, I. Jefferys, T. Miles, and T. Shirra, Face-to-face language learning at a distance? A study of a videoconference try-out, ReCALL, vol.8, issue.02, pp.10-1017, 1996.
DOI : 10.1017/S0958344000003530

R. Hampel, Multimodal Computer-Mediated Communication and Distance Language Learning, The Encyclopedia of Applied Linguistics, pp.10-1002, 2012.
DOI : 10.1002/9781405198431.wbeal0811

R. Hampel, Making Meaning Online: Computer-mediated Communication for Language Learning, Proceedings of the CALS Conference 2012, pp.89-106, 2014.

C. Ho, M. L. Mark-evan-nelson, and W. K. Müller-wittig, Design and implementation of a student-generated virtual museum in a language curriculum to enhance collaborative multimodal meaning-making, Computers & Education, vol.57, issue.1, pp.1083-1097, 2011.
DOI : 10.1016/j.compedu.2010.12.003

E. Hoff, Research Methods in Child Language: A Practical Guide, 2012.
DOI : 10.1002/9781444344035

S. Hurd, Anxiety and non-anxiety in a distance language learning environment: The distance factor as a modifying influence, System, vol.35, issue.4, 2007.
DOI : 10.1016/j.system.2007.05.001

C. J. Jenks, Transcribing Talk and Interaction, 2011.
DOI : 10.1075/z.165

R. H. Jones, The Problem of Context in Computer-mediated Communication, Discourse and Technology: Multimodal Discourse Analysis, pp.20-33, 2004.

R. H. Jones and C. A. Hafner, Understanding Digital Literacies: A Practical Introduction, 2012.

G. Kress and T. Van-leeuwen, Multimodal Discourse: The Modes and Media of Contemporary Communication, 2001.

G. Kress, Multimodality A Social Semiotic Approach to Contemporary Communication, 2010.

M. Lamy, Click if You Want to Speak, International Journal of Virtual and Personal Learning Environments, vol.3, issue.1, pp.1-18, 2012.
DOI : 10.4018/jvple.2012010101

M. Lamy, Diversity in modalities, Computer?Assisted Language Learning: Diversity in Research and Practice, pp.109-126, 2012.
DOI : 10.1017/CBO9781139060981.007

M. Lamy and R. Flewitt, Describing Online Conversations: Insights from a Multimodal Approach, Décrire La Communication en Ligne: Le Face?à?face Distanciel, pp.71-94, 2011.

L. Liègeois, Usage des Variables Phonologiques dans un Corpus d'Interactions Naturelles Parents-enfant: Impact du Bain Linguistique et Dispositifs Cognitifs d'Apprentissage. PhD dissertation, 2014.

A. Mackey and S. M. Gass, Second Language Research: Methodology and Design, 2005.

B. Macwhinney, The CHILDES Project: Tools for Analyzing Talk (third edition): Volume I: Transcription format and programs, Volume II: The database, Computational Linguistics, vol.26, issue.4, pp.657-657, 2000.
DOI : 10.1162/coli.2000.26.4.657

P. Mcandrew, S. P. Foubister, and T. Mayes, Videoconferencing in a language learning application, Interacting with Computers, vol.8, issue.2, pp.207-217, 1996.
DOI : 10.1016/0953-5438(96)01028-4

K. Monteiro, An Experimental Study of Corrective Feedback during Video-Conferencing, Language Learning and Technology, vol.18, issue.3, pp.56-79, 2014.

M. Repository-'halloran, L. Kay, A. Podlasov, and K. L. Marissa, Repository of Learning and Teaching (LETEC) Corpora. Clermont Université: MULCE.org Accessed Interactive Software for Multimodal Analysis, Mulce.org O Visual Communication, vol.11, issue.3, pp.352-370, 2012.

O. 'halloran, L. Kay, and B. A. Smith, Multimodal Studies: Exploring Issues and Domains, 2011.

C. Reffay, M. Betbeder, and T. Chanier, Multimodal learning and teaching corpora exchange: lessons learned in five years by the Mulce project, International Journal of Technology Enhanced Learning, vol.4, issue.1/2, 2012.
DOI : 10.1504/IJTEL.2012.048310
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/edutice-00718392

J. Reinhardt and J. Sykes, Special Issue Commentary: Digital Game and Play Activity in L2 Teaching and Learning, Language Learning & Technology, vol.18, issue.2, pp.2-8, 2014.

T. D. Royce, Multimodal Communicative Competence in Second Language Contexts In New Directions in the Analysis of Multimodal Discourse, pp.361-390, 2007.

M. L. Rowe, Recording, Transcribing, and Coding Interaction, Research Methods in Child Language: A Practical Guide, 2012.
DOI : 10.1016/S0378-2166(02)00144-3

. Satar and H. Müge, Multimodal Language Learner Interactions via Desktop Conferencing within a Framework of Social Presence: Gaze, ReCALL, vol.25, issue.1, pp.10-1017, 2013.

K. Schwienhorst, The State of VR: A Meta-Analysis of Virtual Reality Tools in Second Language Acquisition, Computer Assisted Language Learning, vol.15, issue.3, 2002.
DOI : 10.1076/call.15.3.221.8186

J. Segouat, A. Choisier, . Amelies, and . Braffort, Corpus de Langue des Signes: Premières Réflexions sur leur Conception et Représentativité, L'exemple et Le Corpus Quel Statut? Travaux Linguistiques du CerLiCO, pp.77-94, 2010.

Y. Shih, Communication strategies in a multimodal virtual communication context, System, vol.42, 2014.
DOI : 10.1016/j.system.2013.10.016

M. Sindoni and . Grazia, Spoken and Written Discourse in Online Interactions: A Multimodal Approach, 2013.

B. A. Smith, S. Tan, A. Podlasov, and K. L. O-'halloran, Analysing multimodality in an interactive digital environment: software as a meta-semiotic tool, Social Semiotics, vol.7, issue.3, pp.359-380, 2011.
DOI : 10.1075/idj.18.1.02hal

U. Stickler, C. Batstone, A. Duensing, and B. Heins, Distant Classmates: Speech and Silence in Online and Telephone Language Tutorials, European Journal of Open, Distance and e?Learning, vol.10, issue.2, 2007.

T. Stivers and J. Sidnell, Multimodal Interaction, Special Issue of Semiotica, vol.1564, issue.1, pp.1-20, 2005.

M. Tayebinik and M. Puteh, The Significance of Self-Esteem in Computer Assisted Language Learning (CALL) Environment, Procedia - Social and Behavioral Sciences, vol.66, 2012.
DOI : 10.1016/j.sbspro.2012.11.294

A. Vetter and T. Chanier, Supporting Oral Production for Professional Purpose, in Synchronous Communication With heterogeneous Learners, ReCALL, vol.18, issue.1, pp.10-1017, 2006.

Y. Wang, Supporting Synchronous Distance Language Learning with Desktop Videoconferencing, Language Learning & Technology, vol.8, issue.3, pp.90-121, 2004.

Y. Wang, Negotiation of meaning in desktop videoconferencing-supported distance language learning, ReCALL, vol.18, issue.01, pp.10-1017, 2006.
DOI : 10.1017/S0958344006000814

Y. Wang, Task Design in Videoconferencing-supported Distance Language Learning, CALICO Journal, vol.24, issue.3, pp.591-630, 2007.
DOI : 10.1558/cj.v24i3.591-630

Y. Wang, N. Chen, and M. Levy, Teacher training in a synchronous cyber face-to-face classroom: characterizing and supporting the online teachers' learning process, Computer Assisted Language Learning, vol.3, issue.4, pp.277-293, 2010.
DOI : 10.1080/09588220802613773

Y. Wang and N. Chen, The collaborative language learning attributes of cyber face-to-face interaction: the perspectives of the learner, Interactive Learning Environments, vol.3, issue.3, pp.311-330, 2012.
DOI : 10.1177/136216880607074599

C. Wigham and T. Chanier, A Study of Verbal and Non-verbal Communication in Second Life ? the ARCHI121 experience, pp.10-1017, 2013.

C. Wigham and T. Chanier, Interactions Between Text Chat and Audio Modalities for L2 Communication and Feedback in the Synthetic World Second Life, Computer Assisted Language Learning, vol.28, issue.3, 2013.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/edutice-00862004

S. Yang and . Ching, Language Learning on the World Wide Web: An Investigation of EFL Learners' Attitudes and Perceptions, Journal of Educational Computing Research, vol.18, issue.1, pp.155-181, 2001.
DOI : 10.2190/6BQA-UHYL-4JJK-V1R4