De l’ontologie de la “droite” et de la “gauche”, de Robert Spaemann
Résumé
Traduction française de « Remarks on the Ontology of “Right” and “Left” » de Robert Spaemann, article publié dans le Graduate Faculty Philosophy Journal, vol. 10, n° 1, printemps 1984. Ce texte est la version anglaise de l’article « Zur Ontologie der Begriffe „rechts“ und „links“ », publié dans le volume édité par Hartmut von Hentig et August Nitschke, Was die Wirklichkeit lehrt. Golo Mann zum 70. Geburtstag (Francfort, S. Fischer, 1979, p. 141-152), et repris dans le recueil de textes de Robert Spaemann intitulé Grenzen. Zur ethischen Dimension des Handelns (Stuttgart, Klett-Cotta, 2001, p. 260-266). La version anglaise est augmentée de passages empruntés à l’article « Naturteleologie und Handlung » publié dans la Zeitschrift für philosophische Forschung (vol. 32, n° 4, 1978, p. 481-493), et repris dans Grenzen (p. 37-48). L’ensemble a été traduit en se reportant aux textes allemands.