, Traduction de la version de Guo Moruo : Le soir descend du ciel (0), La vue autour a reflué (A)
, C'est l'heure de Vénus qui s'élève (A) ! Le monde des phénomènes glisse dans la pénombre (B), Une brume flotte
, Du lac reflétant la ténèbre ombreuse (B) Monte une paix muette (A)
, Soudain à l'orient je crois voir (A) La lune allumer ses flambeaux (C)
, Les saules délicats à la finesse de la soie (A), Les soyeux rameaux se jouent de l'eau (C)
, Cette nuit cristalline, cette douce humeur (C), Doucement passe (A / ) de mes yeux à mon coeur (C)
, Dämmrung senkte sich von oben, Schon ist alle Nähe
, Doch zuerst emporgehoben Holden Lichts der Abendstern !
, Le crépuscule descend du ciel » Littérature chinoise et globalisation, pp.47-60
, Alles schwankt ins Ungewisse, Nebel schleichen in die, Höh
, Schwarzvertiefte Finsternisse Widerspiegelnd ruht der See. Nun im östlichen Bereiche Ahn'ich Mondenglanz und-glut, Schlanker Weiden Haargezweige Scherzen auf der nächsten Flut. Durch bewegter Schatten Spiele Zittert Lunas Zauberschein, Und durchs Auge schleicht die Kühle Sänftigend ins Herz hinein
, L'ombre du crépuscule est descendue ; déjà tout voisinage est lointain
, soir à la clarté propice ; tout flotte dans le vague ; les vapeurs s'élèvent doucement dans les airs ; reflétant les ténèbres au fond de ses noirs abîmes, le lac repose immobile
, A travers le jeu des ombres mobiles tremble la clarté magique de la lune, et, par les yeux, les rameaux chevelus des saules flexibles caressent les ondes voisines
, Littérature chinoise et globalisation, pp.47-60
,
, « The Role of Intermediate Languages in Transladtions from Chinese into German, 1999.
, Traduction du chinois vers les langues européennes. Translation from Chinese into European Languages. Paris : Éditions de la Maison des sciences de l'homsme, pp.2017-2029
, L'épreuve de l'étranger. Culture et tradition dans l'Allemagne romantique, Gallimard, pp.87-110, 1984.
, « English and Chinese Metres in Hsü Chih-mo, Asia Major, New Series, vol.8, issue.2, pp.258-93, 1960.
, Touches of History. An Entry into 'May Fourth' China. Translated by Michel Hockx, 2011.
, L'écriture poétique chinoise, suivi d'une anthologie des poèmes des Tang, 1996.
, Goethes Chinesisch-Deutsche Jahres-und Tageszeiten in sinologischer Sicht ». Euphorion. Zeitschrift für Literaturgeschichte, vol.76, pp.27-57, 1982.
, « Goethes Chinesisch-Deutsche Jahres-und Tageszeiten, 1990.
, Cabinet of the Muses. Essays on Classical and Comparative Literature in Honor of Thomas G. Rosenmeyer. Atlanta : Scholars Pr, pp.343-50
, « Guo Moruo et Goethe » ?????? (Guo Moruo yu Gede), Guo Moruo xuekan (?????), vol.2, pp.14-21, 1996.
, « Réflexions sur la construction de la nounvelle poésie et la question de son développement. La position poétique moderne de l'Anthologie de poésie nouvelle (1919) et sa valeur historique » ?????????????-??????????? ? ??????? ??????, Literary Review ????, vol.2, pp.83-90, 2015.
, The Murmuring Stream. The Life and Works of Hsie Ling-yün, vol.1, 1967.
, Über Goethe's Letzten Gedichtzyklus Chinezsisch-Deutsche Jahres-und Tageszeiten ». Die Deutsche Literatur, vol.22, pp.52-62, 1959.
, « Kuo Mo-jo and his Development from Aestheticoimpressionist to Proletarian Criticism, The Genesis of Modern Chinese Literary Criticism, pp.28-62, 1917.
, « Reception and Survival of Goethe's Faust in Guo Moruo's Works and Translations (1919-1122) ». Asian and African Studies, vol.26, pp.49-69, 1991.
, Recueil de poèmes traduits par Guo Moruo (? ?????). Shanghai : Xin wenyi chubanshe, 1955.
, Le crépuscule descend du ciel » Littérature chinoise et globalisation, pp.47-60
, The Chinese Sonnet. Meanings of a Form. Leiden : ReLsearch School of Asian, African, and American Studies, pp.72-75, 2000.
, « Discussion sur le poème régulier moderne dans Déesses, L'essentiel des études sur Guo Moruo (?????????). Shanghai : Shanghai shudian chubanshe, vol.6, pp.422-431, 2012.
, Le "Recueil de la nouvelle poésie" et l'apparition de la nouvelle poésie chinoise, ???" ????????). Beijing : Beijing daxue chubanshe, 2005.
, Goethes Chinesisch-Deutsche Jahres-und Tageszeiten, 1985.
, Goethe und China-China und Goethe, pp.37-50
, , 1972.
, « La réforme spirituelle de la poésie et de la fiction, ??????????. Nouvelle Jeunesse ???, issue.5, p.3, 1917.
, « Wen Yiduo's Sishui Metre. Themes, Variations and a Classic Variation, 1999.
, Chinese Literature. Essays, Articles, Reviews (CLEAR), vol.21, pp.151-67
, Critique du rythme. Anthropologie historique du langage, 1982.
DOI : 10.3406/lfr.1974.5679
,
, « Sur les traductions de Goethe par Guo Moruo » ???????????, Journal of Yancheng Teachers University ????????, vol.34, pp.116-123, 2014.
, OEuvres de Goethe 1. Poésies diverses, p.322, 1871.
, L'art poétique moderne chinois ????????. Wuhan : Changjiang wenyi chubanshe, pp.3-47, 2007.
, Johann Wolfgang von Goethe. Goethes Werke Band 1. Gedichte und Epen, 1996.
, « La forme poétique » ????, OEuvres complètes de Wen Yiduo ?????, vol.3, pp.411-430, 1982.
, Shanghai : Xinshishe chubanbu, 1920.
, Fenlei baihua shixuan. Beijing : Renmin wenxue chubanshe, 1988.
,
, « La création et la traduction de la nouvelle poésie à ses débuts d'après le Recueil de la nouvelle poésie et Anthologie raisonnée de la poésie en baihua » ? ????? ?????? ??? ??????????, Journal of Hainan Normal University ??? ?????, vol.9, pp.61-66, 2015.
, « Le mirage de l'oralité dans le roman chinois contemporain, 2016.
, Communications, vol.99, issue.2, pp.183-188