, puisqu'elle touche à ce trait d'union entre les deux langues, arabe et berbère, qu'est l'islam. Aussi, ces traductions ouvrent et ferment en même temps le débat sur l'exception ou le mythe kabyle ou berbère dont on sait que les principaux arguments ayant servi cette vision d'une division irréductible entre Arabes et Berbères se basaient principalement sur cette différence linguistique et cette extériorité islamique, Ageron Colonna, 1976.
, de nombreux jeunes Kabyles seront alphabétisés en langue berbère qui, depuis plus d'une décennie, s'enseigne dans toutes les écoles de Kabylie et ils le seront aussi d'avantage en langue arabe
, Leqwran s tmaziyt, traduction en Kabyle du Coran, 2007.
, Âlam Al-Djazaïr, Beyrouth, éd. Maison de l'Occident musulman, t. II, 1996.
, Esquisse d'une théorie de la pratique, précédée de Trois études d'ethnologie kabyle, 1972.
, « La revendication culturelle berbère », in Les Temps modernes ; Algérie, pp.432-433, 1982.
, Les versets de l'invincibilité, Paris, Presse des sciences po, Chachoua Kamel, 1995.
, L'ordre des livres, lecteurs, auteurs. Bibliothèques en Europe entre le XIV e et le XVIII e siècle, 1992.
, Identité nationale, idéologie arabo-islamique et revendication berbérophone en Algérie, 1983.
, Islam et pensée contemporaine en Algérie. La revue al-Asala, 1971.
, « La Kabylie : ce n'est pas si simple, Politique aujourd'hui, pp.5-6, 1980.
, Pouvoir et savoir de l'écrit, 2007.
, Éducation et changements socioculturels : les moniteurs de l'enseignement élémentaire en Algérie, 1979.
, Traduction des sens du Coran, édité à compte d'auteur, 2003.
, Al Bachir Al Ibrahimi, son combat et ses textes (en arabe), 1988.
, Le réformisme musulman en Algérie de, 1925.
, La question berbère en Algérie dans le mouvement national algérien, 1926.
, Parler comme un livre, l'oralité et le savoir (XVI e -XX e siècle), 2003.