Un marchand du roi de Pologne en Perse, 1601-1602
Résumé
La "Relation de Sefer Muratowicz, citoyen de Varsovie envoyé en Perse en 1602 par Sigismond III, roi de Pologne, afin d'effectuer quelques achats" est la plus ancienne description polonaise d'un voyage en Iran. Le texte original ne s'étant pas conservé on ne dispose aujourd'hui que d'extraits du manuscrit parvenus jusqu'à nous dans trois éditions imprimées. L'article présente la relation, la figure du marchand arménien Sefer Muratowicz, et les circonstances de la commande royale placée auprès des artisans d'Ispahan. Il analyse ensuite les informations historiques transmis par cette nouvelle source, et replace la mission commerciale de Muratowicz dans le contexte plus général des contacts de l'Iran safavide (1501-1722) avec les puissances européennes et la Russie. Les pp. 93-101 donnent la traduction en français de la "Relation".