Trois traducteurs de Galien au XVIe siècle: Niccolò Leoniceno, Guillaume Cop, Leonhart Fuchs

Dina Bacalexi (1) , Niccolò Leoniceno , Guillaume Cop , Leonhart Fuchs

1 Centre Jean Pépin

Après avoir dressé le portrait de chacun de ces trois humanistes, examine leurs traductions latines des traités de Galien Sur les différences des maladies, Sur les causes des maladies, Sur les différences des symptômes et Sur les causes des symptômes, en les comparant pour faire ressortir leurs différences de style, qui permettent de replacer chaque traducteur dans leur contexte culturel et de mener une réflexion sur la langue de traduction (latin humaniste) en lien avec l'original grec, ainsi que sur l'apport des traductions de la Renaissance pour les éditions et traductions d'aujourd'hui

Mots clés: Traduction latine; Médecine grecque et romaine; Galien; Humanisme de la Renaissance

Domaines: Histoire, Philosophie et Sociologie des sciences; Etudes classiques; Histoire; Littératures

Dina Bacalexi, Niccolò Leoniceno, Guillaume Cop, Leonhart Fuchs. Trois traducteurs de Galien au XVIe siècle: Niccolò Leoniceno, Guillaume Cop, Leonhart Fuchs. Éditer les médecins grecs à la Renaissance, Bibliothèque interuniversitaire de médecine; CNRS, Sep 2003, Paris, France. pp.247-269. ⟨halshs-01639641⟩