G. Guillaume and . La, Ce n'est pas l'univers qui regarde et observe l'homme, c'est l'homme qui regarde et observe l'univers. Il suit de là que l'univers de représentation que l'homme a construit en lui est, comme lui-même, une construction non pas regardée mais regardante. (...) Les actes d'expression ne nous parlent pas des actes de représentation dont ils émanent : ils nous parlent de ce que ces actes de représentation nous font voir de l'univers réel, Prolégomènes à la linguistique structurale1 Essais et mémoires de Gustave Guillaume, p.15, 1954.

C. Fortineau and L. Gabrielle, « La langue comme vision du monde », Actes des Journées Angevines sur la didactique de l'espagnol, 22-23 mars, 2002.

L. Gabrielle, D'un système linguistique à l'autre : trahir pour traduire ?", La trahison -La traición, Actes du Colloque d'Almoréal des 19 et 20 mars, pp.293-307, 2004.

N. Ponce, M. Memoria, and . Renaud, Yo nos recuerdo. », Espejismos autobiográficos, pp.309-312, 2004.

R. Academia-espanola, Esbozo de una nueva gramática de la lengua espa?ola, 2004.