Skip to Main content Skip to Navigation
Conference papers

Rechtslinguistik, « sémantique juridique » et « analyse du discours institutionnel » : positions, méthodes et enjeux

Résumé : L’objectif de ce papier est triple : il s’agit tout d’abord de présenter dans le contexte de recherche francophone le paradigme de la linguistique du droit / linguistique juridique (Rechtslinguistik) tel qu’il s’est développé dans l’espace allemand. Il s’agit ensuite, au niveau épistémologique, de voir comment celui-ci peut s’articuler avec d’une part les approches subsumées sous l’étiquette de « jurilinguistique » et d’autre part avec l’analyse du discours à la française, en particulier l’analyse du discours institutionnel. Le troisième objectif est d’ordre méthodologique et vise à discuter les modalités de (re)construction du sens des concepts juridiques à l’aide d’outils strictement pragma-sémantiques.La première partie revient donc, par-delà la vulgate sur les rapports entre la langue et le droit, sur les conditions de développement et d’existence différentes de la jurilinguistique – ancrée essentiellement dans l’activité traduisante et rédactionnelle, surtout en contexte plurilingue et / ou plurisystémique – et de la Rechtslinguistik appréhendée ici comme une sémantique fondamentale appliquée au domaine juridique.S’ensuit la discussion des présupposés théoriques de cette dernière ainsi que de ses affinités avec la sémantique des cadres / scénarios à même de saisir des segments de savoir encyclopédique nécessaires à la bonne interprétation des concepts juridiques mais non automatiquement explicités dans les définitions des termes qui les dénomment.La dernière partie inscrit dans ce cadre une réflexion sur les modalités d’application de la notion de « formules » à un certain nombre de concepts non terminologisés, mais de plus en plus fréquents dans les textes juridiques européens et dont le pendant, pour les spécialistes, seraient le « standard ». On voit ainsi poindre des pistes de recherche interdisciplinaires pouvant se révéler particulièrement fructueuses pour éclaire des débats actuels autour de formules comme « principe de non-discrimination » ou « droit d’ingérence ».
Document type :
Conference papers
Complete list of metadatas

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01598834
Contributor : Laurent Gautier <>
Submitted on : Friday, September 29, 2017 - 9:32:18 PM
Last modification on : Tuesday, May 7, 2019 - 10:38:36 AM

Identifiers

  • HAL Id : halshs-01598834, version 1

Collections

Citation

Laurent Gautier. Rechtslinguistik, « sémantique juridique » et « analyse du discours institutionnel » : positions, méthodes et enjeux. Séminaire tournant de jurilinguistique, Sep 2017, Lyon, France. ⟨halshs-01598834⟩

Share

Metrics

Record views

278

Files downloads

345