Le mur coréen et les mots pour dire la Corée: de la frontière spatiale à la "méta-nation"

Résumé : Cet article discute la nature de la frontière inter-coréenne qui, au-delà de son existence matérielle et de son inscription spatiale au cœur de la péninsule, s'est diffractée avec force à tous les niveaux et à toutes les échelles des deux sociétés, au Nord comme au Sud. La Corée est en effet une culture-mur, une société-mur, ce que prouvent les mots pour la dire: il est en effet impossible de dire simplement "Corée" en coréen. L'article montre d'abord que la frontière coréenne renvoie à une forme "d'injonction contradictoire" entre la division et l'état de guerre d'une part, et d'autre part l'horizon hypothétique d'une paix ou d'une réunification. En s'appuyant sur des recherches de terrain menées depuis une dizaine d'années dans diverses communes de la frontière côté Sud, l'article explique ensuite pourquoi on peut considérer la frontière coréenne comme une "non-frontière" ou une "méta-frontière" toujours en construction. L'article s'achève en illustrant comment la frontière s'exprime dans la langue et le fait qu'il est aujourd'hui impossible de parler de la Corée en coréen sans se situer explicitement soit au Sud soit au Nord. Cela a des implications importantes sur la posture critique qu'il est nécessaire d'adopter dans les études coréennes à l'étranger, que ce soit dans les perspectives de recherches ou les choix plus pragmatique de la transcription du coréen.
Document type :
Journal articles
Complete list of metadatas

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01571263
Contributor : Valérie Gelézeau <>
Submitted on : Tuesday, August 1, 2017 - 10:18:12 PM
Last modification on : Wednesday, July 17, 2019 - 2:47:30 AM

Identifiers

  • HAL Id : halshs-01571263, version 1

Citation

Valérie Gelézeau. Le mur coréen et les mots pour dire la Corée: de la frontière spatiale à la "méta-nation". Raison Présente, Nouvelles Editions Rationalistes, 2017, Un monde emmuré, pp.21-31. ⟨halshs-01571263⟩

Share

Metrics

Record views

383