«La submorfología como ayuda… - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Lynx Année : 2017

LA SUBMORFOLOGÍA COMO AYUDA PARA LA INTERCOMPRENSIÓN ROMÁNICA

«La submorfología como ayuda…

Résumé

La submorfología es una disciplina poco estudiada. Parte de un estudio fino del significante (aquí lexical) y tiene como objetivo analizar los submorfemas, elementos situados en un nivel anterior al del morfema y potencialmente vinculados con un concepto (o macrosignificado). De hecho, estas unidades no son nunca autónomas sintáctica ni semánticamente. Los especialistas en submorfología (Bohas, Toussaint, Bottineau, Philps) han demostrado que el léxico de varios idiomas (francés, inglés, lenguas semíticas) se estructura en este nivel y esto da mayor libertad al sistema (sintaxis interna de los elementos más flexible y generalidad semántica). Además, los submorfemas son unidades encarnadas (embodied unities) y evocan cada uno una manera específica de construir la percepción fenomenológica mediante el cuerpo (cf. Bottineau 2012). Así pues, en un contexto de intercomprensión, los submorfemas resultan interesantes ya que pueden reconocerse analógicamente en las palabras del locutor ajeno. Y en el ámbito románico, los submorfemas a veces son similares y permiten la comprensión desde el punto de vista culural-lingüístico transmitido (cf. Grégoire 2012).
La submorfología es una disciplina poco estudiada. Parte de un estudio fino del significante (aquí lexical) y tiene como objetivo analizar los submorfemas, elementos situados en un nivel anterior al del morfema y potencialmente vinculados con un concepto (o macrosignificado). De hecho, estas unidades no son nunca autónomas sintáctica ni semánticamente. Los especialistas en submorfología (Bohas, Toussaint, Bottineau, Philps) han demostrado que el léxico de varios idiomas (francés, inglés, lenguas semíticas) se estructura en este nivel y esto da mayor libertad al sistema (sintaxis interna de los elementos más flexible y generalidad semántica). Además, los submorfemas son unidades encarnadas (embodied unities) y evocan cada uno una manera específica de construir la percepción fenomenológica mediante el cuerpo (cf. Bottineau 2012). Así pues, en un contexto de intercomprensión, los submorfemas resultan interesantes ya que pueden reconocerse analógicamente en las palabras del locutor ajeno. Y en el ámbito románico, los submorfemas a veces son similares y permiten la comprensión desde el punto de vista culural-lingüístico transmitido (cf. Grégoire 2012). 1. LA SUBMORFOLOGÍA LÉXICA EN INGLÉS Y EN LAS LENGUAS ROMÁNICAS 1.1. Algunos ejemplos en inglés Bottineau (2010) expone los siguientes submorfemas y los conceptos con los que van vinculados en coherencia con los procesos articulatorios de los que emergen: el grupo consonántico {S-P} (sibilante + oclusiva bilabial) está asociado con el concepto de 'rotación centrífuga y/o eyección' como en spin span spill speak spew spit spoon, clasp wisp, sip, seep,

Domaines

Linguistique
Fichier principal
Vignette du fichier
Gregoire_Submorfologia_ayuda_intercomprension romanica_HAL SHS.pdf (319.59 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

halshs-01554188 , version 1 (30-10-2019)

Identifiants

Citer

Michaël Grégoire. «La submorfología como ayuda…. Lynx, 2017, pp.0 - 000. ⟨10.7203/10550/59382⟩. ⟨halshs-01554188⟩

Collections

PRES_CLERMONT LRL
159 Consultations
58 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More