L'Almandal et l'Almadel latins au Moyen Âge. Introduction et éditions critiques
Résumé
L’Almandal et l’Almadel latins, attribués à Salomon, sont conservés dans un nombre restreint de manuscrits de la fin du Moyen Âge. Pour autant, l’étude de la tradition manuscrite de ces textes de magie rituelle offre l’exemple rare d’un profond processus de réécriture et d’acculturation intervenu en contexte chrétien à partir d’un prototype dont de nombreux indices montrent qu’il fut le fruit d’une traduction de l’arabe, opérée probablement dans le courant du XIIe siècle. Au cours du temps en effet, djinns-démons, conjurés dans l’Almandal, laissent la place aux anges, et l’on passe ainsi progressivement d’une « nigromancie » vouée aux gémonies par les théologiens du XIIIe siècle à une forme de théurgie épurée, fortement influencée par la tradition plus ancienne de l’Ars notoria.
Ce volume, qui apporte une nouvelle contribution à la collection Salomon Latinus, livre pour la première fois une édition des différents états de cette tradition pseudo-salomonienne. Une introduction conséquente propose une première analyse des textes et de leurs principales évolutions, et donne quelques jalons sur ce qu’a pu être leur histoire.