Représentation de l'oral en français médiéval et genres textuels

Résumé : Les relations et variations entre les formes orales et écrites du français au Moyen Âge sont approchées par une analyse en corpus (137 textes, 4 millions de mots). Les passages d'oral représenté (discours direct, théâtre, etc.) sont contrastés au reste des textes, en prenant en compte les 32 genres textuels qui les contextualisent. L'analyse factorielle des correspondances basée sur l'étiquetage morphosyntaxique (34 catégories) met en évidence comme première dimension de variation au sein du corpus un axe s'interprétant comme un gradient d'oralité, par rapport auquel chaque genre est automatiquement positionné, en distinguant ses parties d'oral représenté et ses parties complémentaires. Il ressort notamment que le caractère littéraire ou oralisé d'un genre accentue ses traits caractéristiques d'oralité ; que les façons de marquer la non-oralité sont plus dispersées et hétérogènes ; que la statistique distingue très clairement de l'oralité un genre comme le dialogue didactique, où la prise de parole est un artifice conventionnel de mise en forme du genre ; ou encore que le psautier, contrairement au lyrique dont on aurait pu le penser très proche, présente les traits opposés à l'oralité.
Type de document :
Article dans une revue
Langages, Armand Colin (Larousse jusqu'en 2003), 2017, Langue parlée / langue écrite, du latin au français : un clivage dans l'histoire de la langue ?, pp.53-68. 〈http://www.revues.armand-colin.com/lettres-langues/langages/langages-ndeg-208-42017/representation-loral-francais-medieval-genres-textuels〉
Liste complète des métadonnées

Littérature citée [14 références]  Voir  Masquer  Télécharger

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01495132
Contributeur : Alexei Lavrentiev <>
Soumis le : jeudi 30 mars 2017 - 10:52:20
Dernière modification le : mardi 20 février 2018 - 13:00:57

Licence


Distributed under a Creative Commons Paternité 4.0 International License

Identifiants

  • HAL Id : halshs-01495132, version 1

Citation

Céline Guillot-Barbance, Bénédicte Pincemin, Alexei Lavrentiev. Représentation de l'oral en français médiéval et genres textuels. Langages, Armand Colin (Larousse jusqu'en 2003), 2017, Langue parlée / langue écrite, du latin au français : un clivage dans l'histoire de la langue ?, pp.53-68. 〈http://www.revues.armand-colin.com/lettres-langues/langages/langages-ndeg-208-42017/representation-loral-francais-medieval-genres-textuels〉. 〈halshs-01495132〉

Partager

Métriques

Consultations de la notice

148

Téléchargements de fichiers

83