Pour une nouvelle réflexion sur la traduction des textes médiévaux en français moderne. Quelques réponses au compte rendu d’Alain Corbellari

Claudio Galderisi (1) , Jean-Jacques Vincensini (2)

1 CESCM [Poitiers] - Centre d'études supérieures de civilisation médiévale [UMR 7302]
2 CESR - Centre d'études supérieures de la Renaissance UMR 7323

Le dernier numéro des CRMH publie un compte rendu écrit par Alain Corbellari de l’ouvrage De l’ancien français au français moderne. Théories, pratiques et impasses de la traduction intralinguale, que les auteurs avaient édité en 2015 chez Brepols. Cette recension offre des observations intéressantes et propose un regard partiellement différent du nôtre sur plusieurs aspects de la traduction intralinguale. Elle contribue donc au débat critique sur ce sujet trop souvent négligé par les médiévistes, et c’est bien là l’objectif premier des études que nous avons réunies.

Mots clés: traduction; textes médiévaux; français moderne; littérature

Domaines: Littératures; Histoire

Claudio Galderisi, Jean-Jacques Vincensini. Pour une nouvelle réflexion sur la traduction des textes médiévaux en français moderne. Quelques réponses au compte rendu d’Alain Corbellari. Cahiers de Recherches Médiévales et Humanistes = Journal of Medieval and Humanistic Studies, 2016, n.p. ⟨10.4000/crm.13835⟩. ⟨halshs-01484728⟩