Interrogation in Guinean Maninka
L’interrogation en maninka de Guinée
Вопросительность в гвинейском манинка
Résumé
В статье анализируются стратегии построения вопросительных конструкций в гвинейском манинка, в сравнении с бамана. По умолчанию, общий вопрос маркируется восходящей интонацией; существуют также частицы общего вопроса, но они выражают одновременно и дополнительные модальные значения. Высказывания с частными вопросами строятся с помощью вопросительных проформ, которые всегда занимают позицию in situ, при этом исходная синтаксическая структура высказывания не подвергается изменениям. Плюрализация некоторых проформ осуществляется «редупликацией на ní» (т. е. по модели сочинительной конструкции) или при помощи стандартного плюрального показателя –lu. Рассматривается фокализация вопросительной проформы, которая, как выясняется, указывает на пресуппозицию истинности открытой пропозиции. Отмечается отрицательная корреляция между вопросительностью и перфектом.
In the article, the strategies of building interrogative phrases in Guinean Maninka are analyzed, in comparison with Bambara. A general question is marked, by default, only by a raising intonation. There are also several particles of general question, these particles express, at the same time, some modal meanings. Constituent questions are formed by interrogative pro-formes which appear strictly in situ, the original syntactic structure of the phrase remaining intact. Pluralization of certain interrogative pro‑formes is carried out through "ní‑reduplication" (i.e., according to the coordinative model) or by adding the standard plural morpheme –lu. Special attention is paid to the focalization in interrogative constructions. It turns out that the focalization of an interrogative pro‑forme expresses a presupposition of verity of the open proposition. A negative correlation is attested between interrogation and verbal perfect construction.
Les stratégies de construction des phrases interrogatives en maninka de Guinée sont analysées, en comparaison avec celles du bambara. La question totale est marquée, par défaut, seulement par une intonation montante ; il existe également plusieurs particules de la question totale qui exprime à même temps des valeurs modales. Les questions partielles sont formées par des proformes interrogatives qui apparaissent strictement in situ, sans que la structure syntaxique originelle soit perturbée. La pluralisation de certaines proformes interrogatives se produit par « redoublement à ní » (selon le modèle de la construction coordinative) ou par l’adjonction de la marque standard du pluriel, -lu. La focalisation dans les constructions interrogatives est étudiée ; il s’avère que la focalisation de la proforme interrogative exprime l’idée de la présupposition de la vérité de la proposition ouverte. Une corrélation négative s’observe entre l’interrogation et la construction verbale du parfait.
Loading...