Skip to Main content Skip to Navigation
Book sections

Du crayon au numérique : 35 ans d’enquêtes linguistiques en Kanaky

Résumé : Il s’agira de présenter le parcours d’une recherche sur les langues kanak, resituée dans son cadre politico-historique, sociétal et individuel, universitaire et appliqué. A la fin des années 1970, le linguiste de terrain était perçu localement comme un personnage anachronique, s’intéressant à des langues jugées sans avenir, impropres à l’enseignement, à l’abstraction, aux échanges universels. L’enquête, marginale au niveau institutionnel, se faisait en toute liberté à l’aide d’un magnétophone Uher et d’un crayon, suscitant l’étonnement des locuteurs. Les « événements » ont modifié le regard et l’intérêt pour les langues vernaculaires, aussi bien en milieu kanak qu’en milieu européen. Un début de reconnaissance, grâce à une prise en compte institutionnelle et à un intérêt médiatique naissant, a permis d’officialiser la recherche, de créer des passerelles entre enseignement et recherche, et a valorisé chez les locuteurs leur savoir et leur compétence linguistiques. Actuellement, la reconnaissance institutionnelle est avérée dans les textes, mais la mise en œuvre d’un réel enseignement bilingue, basé sur des recherches multi-directionnelles, reste à finaliser afin de garantir sauvegarde et revitalisation des langues kanak les plus en danger. L’enquête linguistique est à l’heure du numérique, des corpus audios et vidéos sont constitués et sont, pour certains, en accès libre sur des sites de l’internet. Se pose alors un problème éthique, entre le devoir de restitution pleine et entière des corpus recueillis par le linguiste, et le souci de confidentialité parfois émis par les locuteurs, qu’il soit dû à des fins de revendication foncière, de légitimité sociale ou de maîtrise d’un savoir ancestral.
Document type :
Book sections
Complete list of metadata

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01478711
Contributor : Claire Moyse-Faurie <>
Submitted on : Tuesday, February 28, 2017 - 12:05:43 PM
Last modification on : Tuesday, June 23, 2020 - 8:51:38 AM
Long-term archiving on: : Monday, May 29, 2017 - 1:31:15 PM

File

Corail_9 avril 2014_Claire Moy...
Publisher files allowed on an open archive

Identifiers

  • HAL Id : halshs-01478711, version 1

Citation

Claire Moyse-Faurie. Du crayon au numérique : 35 ans d’enquêtes linguistiques en Kanaky. V. Fillol et P.-Y. Le Meur. L’enquête de terrain, 24ème colloque Corail, L'Harmattan, pp.139-158, 2014. ⟨halshs-01478711⟩

Share

Metrics

Record views

221

Files downloads

259