Weather verbs sifted through a motion sieve - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Contrastive Linguistics Année : 2016

Weather verbs sifted through a motion sieve

Résumé

In cognitive frameworks à la Talmy, the weather verb 'to rain' has been analyzed repeatedly as a motion verb incorporating the figure 'rain' in the verb root. In this contribution we claim that weather verbs can indeed be analyzed as motion verbs, albeit with a very heterogeneous behavior with respect to the presence of the conceptual components figure and path. If 'rain' involves one single figure and path, other weather verbs may involve no or several figures and paths. However, they consistently express manner, both in atmospheric and metaphorical contexts. Despite their conceptual structure as motion verbs, cross-linguistic differences in the availability of weather verbs in Russian and several Romance and West-Germanic languages cannot be accounted for through Talmy's classification of verb-framed and satellite-framed languages as French, Spanish, English and Dutch display a rather similar behavior compared to Russian. Nevertheless this classification is partly verified for weather verbs used metaphorically to express directional motion.
В когнитивной структуре сателлитных и глагольных языков Леонарда Талми, глагол 'torain' (дождить) неоднократно анализировался как глагол движения, включающий образ дождя в глагольном корне. В нашей статье мы утверждаем, что любые глаголы, обозначающие погодные явления, можно рассматривать как глаголы движения, в которых присутствуют образные компоненты концепта, хотя они и отличаются гетерогенным поведением. Если глагол 'rain' имеет лишь одну образную основу, другие глаголы, обозначающие погодные явления, могут не иметь вообще или иметь несколько образных основ. Все эти глаголы обозначают образ действия, как в атмосферном, так и в метафорическом контексте. Несмотря на концептуальную структуру глаголов движения, различия между глаголами, обозначающими погодные явления в русском, некоторых романских и западногерманских языках не соответствуют классификации сателлитных и глагольных языков Талми, так как во французском, испанском, английском и немецком языке обнаруживается сходство с русским языком. Однако данная классификация частично подтверждается для некоторых глаголов, обозначающих погодные явления, использованных в метафорическом значении для обозначения направленного движения.
Fichier principal
Vignette du fichier
Meulleman - Paykin Weather verbs.pdf (292.07 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

halshs-01467132 , version 1 (22-02-2017)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-01467132 , version 1

Citer

Machteld Meulleman, Katia Paykin. Weather verbs sifted through a motion sieve. Contrastive Linguistics, 2016, 5, pp.58-67. ⟨halshs-01467132⟩
159 Consultations
601 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More