Jean de Vignay et Jean d’Antioche traducteurs des Otia Imperialia de Gervais de Tilbury : style, syntaxe, vocabulaire

Cinzia Pignatelli (1)

1 CESCM [Poitiers] - Centre d'études supérieures de civilisation médiévale [UMR 6589]

Cette communication présente les résultats d'une étude minutieuse menée à partir de trois échantillons latins de genres différents : l'examen des procédés stylistiques et syntaxiques et des choix lexicaux des traducteurs confirme pour Jean de Vignay une attitude à la traduction littérale et latinisante, souvent myope et réductrice, que d'autres chercheurs avaient déjà mis en évidence dans d'autres ouvrages du même traducteur. jean d'Antioche se montre plus libre par rapport au modèle latin, selon les principes qu'il avait énoncés dans la célèbre postface à la traduction de la Rhétorique de Cicéron, datée de 1282.

Mots clés: Jean de Vignay; Jean d'Antioche; linguistique; syntaxe; latin langue; stylistique; Moyen Âge

Domaines: Histoire; Linguistique; Littératures

Cinzia Pignatelli. Jean de Vignay et Jean d’Antioche traducteurs des Otia Imperialia de Gervais de Tilbury : style, syntaxe, vocabulaire. Actes du IXe Colloque International sur le Moyen Français, May 1997, Strasbourg, France. pp.223-252. ⟨halshs-01466297⟩