Contrasting languages and cultures : A multifactorial profile-based account of SHAME in English, Polish, and French

Résumé : Cette étude porte sur le concept de la honte dans le langage et dans la culture d’un point de vu contrastif. Ce concept englobe le domaine des émotions auto-évaluatives et négatives. Il est rendu opératoire par l’analyse de deux catégories lexicales (HONTE et EMBARRAS) qui sont comparables dans les langues examinées. L’usage adjectival de ces catégories est analysé en quatre communautés linguistiques, l’anglais britannique, l’anglais américain, le français et le polonais. L’étude a deux objectifs, le premier descriptif et le deuxième méthodologique. Au plan descriptif, l’étude cherche à identifier la structure conceptuelle des deux catégories lexicales dans leurs contextes socio-culturaux. Cette description nous donnerait quatre profiles d’usage pour chaque culture. Au plan méthodologique, l’étude faire progresser les techniques corpus-driven et quantitatives pour la description des concepts abstraits, spécifiquement les concepts basés dans l’intersubjectivité. Les résultats obtenus fournissent les épreuves partielles pour un continuum de la dimension culturelle de l’individualisme-collectivisme qui mène des communautés anglo-saxonnes par celle de la France jusqu’à celle de la Pologne.
Type de document :
Pré-publication, Document de travail
2017
Liste complète des métadonnées

Littérature citée [66 références]  Voir  Masquer  Télécharger

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01464866
Contributeur : Communication Fmsh <>
Soumis le : mercredi 22 mars 2017 - 15:27:49
Dernière modification le : jeudi 31 août 2017 - 11:52:14
Document(s) archivé(s) le : vendredi 23 juin 2017 - 13:43:11

Fichier

FMSH-WP-2017-121 Krawczak'.pdf
Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-01464866, version 3

Collections

Citation

Karolina Krawczak. Contrasting languages and cultures : A multifactorial profile-based account of SHAME in English, Polish, and French. 2017. 〈halshs-01464866v3〉

Partager

Métriques

Consultations de
la notice

43

Téléchargements du document

29