Refuser ou accepter ? Le taârof dans un contexte d’interactions interculturelles entre Iraniens et Français (Le cas de l’offre/invitation).

Shima Moallemi (1)

1 DILTEC - DILTEC - Didactique des langues, des textes et des cultures - EA 2288

Nous nous intéressons au phénomène du taarof, un aspect central des relations interpersonnelles dans la société iranienne. Le taarof résume tout un rituel de politesse qui fonctionne comme un outil communicationnel pour la négociation des relations entre les interlocuteurs (Koutlaki, 2001, 1740). C’est derrière ces échanges verbaux, où les dialogues et les rôles à jouer sont définis à l’avance, que se cachent les interlocuteurs afin d’éviter d’exprimer directement leurs envies et leurs volontés. Nous étudions plus précisément les situations d’offre - où les actes de paroles liés au taarof sont très fréquents - dans des contextes de communication interculturelle entre un Iranien et un Français.

Mots clés: Interaction interculturelle; relation interpersonnelle; taarof.

Domaines: Anthropologie sociale et ethnologie

Shima Moallemi. Refuser ou accepter ? Le taârof dans un contexte d’interactions interculturelles entre Iraniens et Français (Le cas de l’offre/invitation).. Les masques du discours : Traces langagières et socio-culturelles, Oct 2015, Izmir, Turquie. ⟨halshs-01448745⟩