Emergence et dilution du concept d'enabling environment en économie du développement : de l'anglais au français.
Résumé
De même que enabling est un qualificatif chargé de sens dans différents domaines spécialisés, en droit par exemple, avec enabling act, le concept d’enabling environment présente un intérêt terminologique multiple dans nombre de domaines spécialisés. C’est dans celui de l’économie du développement que cet article vise à en étudier le sens et les caractéristiques linguistiques.
A partir d’un corpus de référence illustrant ses usages les plus répandus dans ce domaine, il s’applique à analyser ce concept en diachronie, son émergence et sa diffusion témoignant de l’évolution de la pensée et du discours économique et institutionnel. Dans une première partie sont présentés les apports de concepts préexistants, le concept englobant de sustainable development et ceux de capacity building, extension, et empowerment, étroitement liés dans ce contexte, composant le cadre conceptuel dans lequel s’insère celui d’enabling environment.
Dans sa deuxième partie, l’article aborde l’ambiguïté et la valeur métaphorique du terme enabling environment dans le discours économique et institutionnel relatifs au développement. L’analyse de ses occurrences, à différents degrés de spécialisation, révèle la complexité du concept sous l’apparente simplicité de sa dénomination tandis qu’une étude comparée de documents anglais l’incluant et de leurs versions françaises ou de documents français analogues s’intéresse à ses diverses équivalences en français.