Autoheterotraducción : las versiones inglesas de Vista del amanecer en el trópico de Guillermo Cabrera Infante

Marcos Eymar (1)

1 REMELICE - Réceptions et médiations de littératures et de cultures étrangères et comparées (Orléans)

El artículo analiza la práctica traductológica de Guillermo Cabrera Infante, comparando dos versiones inglesas del libro "Vista del amanecer en el trópico" (1974): la primera, para el público estadounidense, realizada por Jill Levine (&978) y la segunda, para el mercado británico (1989), acompañada por la mención "revised by the author". Los cambios introducidos por Cabrera Infante en esta segunda versión muestran los complejos vínculos entre creación, traducción y autotraducción.

Mots clés: Translation; Self-translation; Guillermo Cabrera Infante

Mots clés: Traducción; Autotraducción

Mots clés: Traduction; Auto-traduction

Domaines: Littératures

Marcos Eymar. Autoheterotraducción : las versiones inglesas de Vista del amanecer en el trópico de Guillermo Cabrera Infante . L'autotraduction: aux frontières de la langue et de la culture, Lambert-Lucas, 2013. ⟨halshs-01403794⟩