Discours et récits dans les Antiquités Romaines de Denys d'Halicarnasse : différents niveaux d'énonciation
Résumé
The seemingly excessive position of the discourses within the Roman Antiquities may be justified by one of the side work of Dionysius of Halicarnassus’ literary project : to enhance speech mediation inside public conflicts during Roman history. By such mediation, the Vrbs brings to its peak the efficiency of Greek cities rhetoric. However, the linguistic theory from such enunciation levels, which are based on Ancients feelings, allows to discriminate between speeches and narratives. It especially emphasizes the « historian discourse » by which the author goes through the story in the way to give it a frame (« back references ») or a kind of proof (talking about likelihood of written narrative). The author may also bring pieces of evidence which reinforce him (extradiegetic narrative, far from written events ; legislative text, making a self-sufficient discourse). The discrimination between those different levels within the Roman Antiquities shows how writing is complex.
La place apparemment exorbitante des discours dans les Antiquités Romaines peut se justifier par un des aspects du projet littéraire de Denys d’Halicarnasse : valoriser la médiation de la parole dans les conflits publics vécus par Rome. Par une telle médiation, l’Vrbs porte en effet à son apogée l’efficacité de la rhétorique des cités grecques. Mais la théorie linguistique des niveaux d’énonciation, qui repose sur des intuitions des Anciens, permet d’affiner la distinction entre discours et récits. Elle met en valeur notamment le « discours de l’historien », par lequel l’auteur intervient dans le récit, pour lui donner un cadre (« indications de régie ») ou une justification (discussion sur la vraisemblance de la version produite), ou encore apporter des témoignages qui le confortent (récit extradiégétique, hors des événements narrés ; texte législatif, formant un discours autonome). La distinction de ces différents niveaux dans les Antiquités Romaines montre la complexité de l’écriture.
Loading...