Le sens aux enchères

Freddie Plassard (1)

1 CLESTHIA - CLESTHIA - Langage, systèmes, discours - EA 7345

Among a series of articles dealing with meaning and sense, the article describes mailing lists as working like an auction sale, where every participant can be seen as a bidder. Starting form an initial question, every translator on the list may add new information or ask new questions, and thereby contributes to the solution of the problem initially raised.

Dans un volume consacré à l’examen du sens en traduction, cet article présente les listes de diffusion de traducteurs comme un dispositif qui s’apparente, par son fonctionnement, à celui d’une vente aux enchères, fondé sur le principe du mieux disant. A partir d’une question initiale, chaque membre de la liste peut en effet enchérir et contribuer par ses remarques ou en relançant la question, à la résolution du problème initialement posé.

Mots clés: auction sale; negociation; mailing list; conversation; Translation Studies; translation

Mots clés: liste de diffusion; Sens; théorie interprétative; négociation; vente aux enchères; Traductologie; Traductologie cognitive; Traductologie anthropologique

Domaines: Linguistique; Sciences cognitives

Freddie Plassard. Le sens aux enchères. Le sens en traduction, 2006, 978-2-256-91112-5. ⟨halshs-01396010⟩