In what Theoretical Background could Translator Mailing Lists be analysed?

Dans quel horizon théorique analyser les listes de diffusion de traducteurs ?

Freddie Plassard (1)

1 CLESTHIA - CLESTHIA - Langage, systèmes, discours - EA 7345

As a new development from the Internet, mailing lists enable translators to gather in “virtual communities” and share with their colleagues the difficulties they encounter in their activities and solve them, at least to a certain extent. The lists therefore are used as a cognitive tool, both as a supplement to traditional problem-solving strategies and a substitute to existing research methods. They are also used as a tool for creating new forms of social life among a community. Since their use has already been partly described in other fields of activity, what theoretical background, in particular sociology, would we be willing to look at, in order to transfer concepts and methodologies into Translation Studies? Such is the point in the present article.

Les listes de diffusion de traducteurs sont pour eux l’occasion de partager les difficultés rencontrées au fil de la pratique, de les résoudre, du moins en partie, et par là-même de se constituer en communautés virtuelles. Ces listes font figure d’outil cognitif qui vient s’ajouter aux stratégies usuelles de résolution de problèmes, tout en contribuant à forger de nouvelles formes de sociabilité professionnelle. Les traducteurs n’ayant pas l’exclusivité de ce type d’outils, quels sont les éléments à la fois descriptifs et théoriques issus d’autres travaux ou domaines qu’il est possible de leur appliquer ?

Mots clés: virtual community; sociocognition; distributed cognition; sociology of technique and innovation.; Humanités numériques; Digital Humanities; Translation; collaborative translation

Mots clés: traduction collaborative; cognition distribuée; traduction; sociocognition; sociologie de la technique et de l’innovation; sociologie des usages; communauté virtuelle

Domaines: Linguistique; Sociologie

Freddie Plassard. Dans quel horizon théorique analyser les listes de diffusion de traducteurs ?. Michaela Wolf. Übersetzen – Translating – Traduire : Towards a « social turn »?, Lit Verlag, 2006, Übersetzen – Translating – Traduire : Towards a « social turn »?, 978-3-8258-1294-2. ⟨halshs-01396006⟩