Los bellos infieles: el deseo y la ficcionalización de la traducción en la narrativa española contemporánea

Marcos Eymar (1)

1 REMELICE - Réceptions et médiations de littératures et de cultures étrangères et comparées (Orléans)

Resumen: La analogía entre la traducción y el deseo ocupa un lugar central en tres ficciones españolas contemporáneas cuyos narradores son también traductores: " El caso del traductor infiel " de José María Merino (1994), " Un traductor en París " de Bernardo Atxaga (1999) y Finalmusik de Justo Navarro (2007). En estas obras el objeto amoroso y el original encarnan ambos una alteridad fascinante de la cual el traductor intenta apropiarse en rivalidad con la figura del autor. Con el convencimiento de que la literatura es un instrumento válido para pensar la traducción, el artículo analiza estas narraciones inspirándose en teóricos como René Girard o Eugenio Trías para proponer un modelo que supere el impulso unilateral del traductor hacia el original y conciba la traducción como una pasión recíproca, capaz de completar y enriquecer el original.

Mots clés: Traducción – deseo – traducibilidad – hermeneútica – narrativa española contemporánea

Domaines: Littératures

Marcos Eymar. Los bellos infieles: el deseo y la ficcionalización de la traducción en la narrativa española contemporánea. Cincinnati Romance Review, 2014. ⟨halshs-01395148⟩