Les structures intonative et syntaxique et l’expression de la modalité : comparaison des énoncés non-/verbaux de l’allemand et du kabyle (berbère)
Résumé
This article dedicated to the study of the expression of the enunciative modalities in Kabyle and German aims to compare the expression of the enunciative modalities in these two languages. This study highlights similarities and differences in their realisation be it (a) at the segmental (morphosyntactic) level or (b) at the suprasegmental level, be it for the verbal or for the non-verbal utterance. At the morphosyntactic level, we will try to see if modality changes, for example from assertive to interrogative, imply word order changes, disappearance of a constituent, etc. At the intonative level, the objective is to determine if each modality has its own intonative contour, which is similar for both languages.
This study is based on a corpus of verbal and non-verbal utterances expressing different modality types: assertion, interrogation and exclamation. The results of this analysis will be summarised at the morphosyntactic level in a modal showing changes of word order, and at the intonative level in a pattern representing the intonative contours of the different modalities.
Cet article consacré à l’expression des modalités en kabyle et en allemand a pour
objectif de comparer l’expression des modalités énonciatives dans ces deux langues. Il
s’agit de faire ressortir les similitudes et les différences dans leur réalisation que ce soit
(a) au niveau morphosyntaxique (segmental) ou (b) au niveau intonatif
(suprasegmental), et ce pour les énoncés verbaux et averbaux. Au niveau syntaxique, il s’agit de voir si le changement de modalité, par exemple de
l’énoncé assertif à l’énoncé interrogatif, implique des changements au niveau de l’ordre des mots. Au niveau intonatif, il est question de savoir si chacune des modalités est dotée d’un contour intonatif dédié et similaire pour les deux langues.
Cette étude s’appuie sur un corpus d’énoncés verbaux et averbaux exprimés dans différentes modalités, assertive, interrogative et exclamative. Les résultats de cette analyse seront schématisés au niveau morphosyntaxique dans un modèle montrant les changements de l’ordre des mots ou pas, et synthétisés au niveau intonatif dans un pattern des différents contours intonatifs liés aux différentes modalités..