Présentation synthétique de quelques cyber-comportements discursifs en français et japonais

Chantal Claudel (1)

1 CLESTHIA - CLESTHIA - Langage, systèmes, discours - EA 7345

L’examen du fonctionnement de rituels redondants d’entrée en contact relevés dans des messages électroniques échangés d’une personne à une autre en français et en japonais conduit à la mise au jour de démarches spécifiques du point de vue culturel et générationnel. L’impact du dispositif est plus significatif en français – où la présence de formules liées à l’outil informatique (annonce de l’envoi d’un document-joint) l’emporte –, qu’en japonais où l’attachement à des modèles d’écriture normés, empruntés par les plus âgés à des genres pré-existants (la lettre) ou inspirés, pour les plus jeunes, de guides de réactions du courriel prédomine.

Mots clés: français/japonais; rituels de politesse; entrée en contact; comportements discursifs; courrier électronique

Domaines: Linguistique

Chantal Claudel. Présentation synthétique de quelques cyber-comportements discursifs en français et japonais. Rentel, N., Reutner, U., Schröpf, R. (éds). Von der Zeitung zur Twitterdämmerung. Medientextsorten und neue Kommunikationsformen im deutshc-französischen Vergleich, Lit-Verlag, 2014. ⟨halshs-01386340⟩