"Cependant", "après" et quelques autres : des valeurs temporelles aux emplois pragmatiques

Anne Le Draoulec (1) , Josette Rebeyrolle (1)

1 CLLE-ERSS - Cognition, Langues, Langage, Ergonomie

Beaucoup d’adverbes temporels ont développé, à côté de leur sens temporel initial, des valeurs pragmatiques. C’est le cas par exemple pour "toujours" ou "après", dont les emplois pragmatiques sont illustrés ci-dessous : (1)Cause toujours ! (2)Moi, je pense que tu devrais rester. Après, toi tu fais ce que tu veux. Dans notre étude, nous nous intéressons à des adverbes du type de "après", qui d’une part apparaissent en position initiale (laquelle leur confère un rôle de marqueur discursif), et d’autre part revêtent, dans leur emploi pragmatique, une valeur de l’ordre de la rupture discursive, de l’opposition. Ces adverbes (ou adverbiaux) forment une catégorie assez productive. Certains ("cependant', "or", "maintenant") sont depuis longtemps reconnus et décrits (cf. inter alia, Marchello-Nizia 2007, Nølke 2006, Nef 1980). D’autres ne sont devenus objets d’étude que plus récemment : l’adverbe "après" (Le Draoulec & Borillo 2014), les adverbiaux "en attendant" (Vigier 2012), "en même temps" (Vaguer 2014, Richard & Drouet 2014), "pendant ce temps" (Le Draoulec 2015). Dans certains cas ("or", "cependant"), le passage du temporel au pragmatique est achevé (ou presque), et le sens temporel (plus ou moins) inaccessible. Ainsi on ne perçoit plus, dans notre or moderne le sens de « maintenant » qu’il avait au Moyen-Âge. Quant à "cependant", il ne garde sa signification originelle de « pendant ce temps » que dans quelques rares usages littéraires. Dans d’autres cas, plus nombreux, l’emploi pragmatique s’est développé à partir du sens temporel sans pour autant l’occulter : c’est le cas pour "après", mais aussi "maintenant", "en même temps", "en attendant", "pendant ce temps". Alors que les deux valeurs (temporelle et pragmatique) sont le plus souvent étudiées séparément, nous nous proposons d’examiner les différentes modalités de leur coexistence. Nous mettrons en effet en évidence que, dans la réalité des discours (à l’écrit ou à l’oral), ces valeurs sont le plus souvent entremêlées. Le Draoulec, A. (2015). "Pendant ce temps c’est moi qui paye" : valeur adversative de "pendant ce temps", Colloque Consécutivité et Simultanéité en Linguistique, Langues et Parole, Université de Strasbourg, 1-3 juillet 2015. Le Draoulec, A. & Borillo, A. (2014). "Après" sur les traces de "maintenant" dans le rôle de marqueur pragmatique, Colloque À l’articulation du lexique, de la grammaire et du discours : marqueurs grammaticaux et marqueurs discursifs, Université Sorbonne Nouvelle, Paris 3, 3-5 avril 2014. Marchello-Nizia, C. (2007). Le principe de surprise annoncée : grammaticalisation et pragmaticalisation de "cependant". Discours, 1. http://discours.revues.org/index68.html Nef, F. (1980). Maintenant1 et maintenant2 : sémantique et pragmatique de maintenant temporel et non-temporel, dans La Notion d'aspect, dir. Jean David et Robert Martin, Paris, Klincksieck, p. 145-166. Nølke, H. (2006). Petite étude diachronique de "or". De la déixis temporelle à la déixis textuelle. Dans H. Nølke, I. Baron, H. Korzen, I. Korzen & H. H. Müller (Édit.), Grammatica, Hommage à Michael Herslund (p. 394-404). Bern : Peter Lang. Richard, É. & Drouet, G. (2014). "En même temps" : un marqueur double ? De la simultanéité temporelle à la contradiction énonciative. Colloque À l’articulation du lexique, de la grammaire et du discours : marqueurs grammaticaux et marqueurs discursifs, Université Sorbonne Nouvelle, Paris 3, 3-5 avril 2014. Vaguer, C. (2014). "En même temps, cette histoire m'a obsédé". Émergence d'un marqueur discursif : "en même temps", Colloque À l'articulation du lexique, de la grammaire et du discours: marqueurs grammaticaux et marqueurs discursifs, Université Sorbonne Nouvelle, Paris 3, 3-5 avril 2014. Vigier, D. (2012). "En attendant" : un cas de pragmaticalisation. Travaux de Linguistique, 64(1), 143-160.

Mots clés: adverbes temporels; marqueurs pragmatiques

Domaines: Linguistique

Anne Le Draoulec, Josette Rebeyrolle. "Cependant", "après" et quelques autres : des valeurs temporelles aux emplois pragmatiques. Association of French Language Studies Conference, Janice Carruthers, Queen’s University Belfast, Jun 2016, Belfast, Irlande. ⟨halshs-01377566⟩