M. Abitbol, Le Maroc et le commerce transsaharien du XVIIe au début du XIXe siècle. Revue de l'Occident musulman et de la Méditerranée 30, pp.5-19, 1980.

A. Adamou, Agadez et sa région, Etudes Nigériennes, vol.44, 1979.

, Conservatoire et Jardin botaniques de la Ville de Genève and South African National Biodiversity Institute, 2012.

O. Alidou, Tasawaq d'In-Gall : Esquisse linguistique d'une langue dite 'mixte, 1988.

G. Alojaly, Lexique Touareg-Français = ?wg?lel T?maj?q-T?fr??nsist, 1980.

. Al-sa?d?, Rah?m?n ibn ?Abd All?h. 1981 (1655)

A. Amaniss, Dictionnaire tamazight-français (parlers du Maroc central), 1980.

G. P. Bargery, A Hausa-English Dictionary and English-Hausa Vocabulary, 1934.

W. H. Barreveld, Date palm products, Rome: FAO, vol.101, 1993.

H. Barth, Progress of the African Mission, Consisting of Messrs. Richardson, Barth, and Overweg, to Central Africa, Petermann Journal of the Royal Geographical Society of London, vol.21, pp.130-221, 1851.

R. Bellil, Les Oasis du Gourara (Sahara algérien) II : Fondation des ksour, 2000.

R. Bellil, Les oasis du Gourara (Sahara algérien) III : Récits, contes et poésie en dialecte tazenatit, 2000.

B. Berlin and . Kay, Basic color terms: their universality and evolution. (The David Hume Series), 1969.

Y. Bernard and . White-kaba, Dictionnaire Zarma-Français (République du Niger). Paris: Agence de coopération culturelle et technique, 1994.

E. &. Bernus and . Suzanne, Du sel et des dattes; introduction a l'étude de la communauté, Gall et de Tegidda-n-tesemt. Niamey: Centre nigérien de recherches en sciences humaines, 1972.

E. Bernus, Igdalen. Encyclopédie berbère, vol.24, pp.3667-3669, 2001.

S. Bernus and . Cressier, Azelik. In Gabriel Camps, pp.1210-1217, 1990.

S. Bernus, Relations entre nomades et sédentaires des confins méridionaux : Essai d'interprétation dynamique. Revue de l'Occident musulman et de la Méditerranée 32, pp.23-35, 1981.

L. Berre and M. , Faune du Sahara 1. Poissons-amphibiens-reptiles, 1989.

L. Berre and M. , Faune du Sahara 2. Mammifères, 1990.

A. Boudot-lamotte, Notes ethnographiques et linguistiques sur le parler berbère de Timimoun, Journal Asiatique CCLII, pp.487-558, 1964.

J. A. Buchon, Notice sur un Atlas en Langue Catalane de l'an 1374, conservé parmi les manuscrits de la Bibliothèque du Roi, Notices et Extraits des Manuscrits de la Bibliothèque du Roi XII, 1838.

L. Cancel, Etude sur le dialecte de Tabelbala. Revue Africaine 270-271, pp.302-347, 1908.

J. Carney and . Ann, Black rice: the African origins of rice cultivation in the Americas, 2001.

F. Champault and . Dominique, Une oasis du Sahara nord-occidental : Tabelbala, 1969.

A. Chaventré, Evolution anthropo-biologique d'une population touarègue: Les Kel Kummer et leurs apparentés, 1983.

R. Christiansen-bolli, A Grammar of Tadaksahak: a Northern Songhay Language of Mali, 2010.

D. Creissels, De la possibilité de rapprochements entre le songhay et les langues Niger-Congo (en particulier Mandé), Nilo-Saharan: Proceedings of the First Nilo-Saharan Linguistics Colloquium, pp.185-199, 1980.

A. Cresques, Atlas des cartes marines, 1375.

J. Dallet, Dictionnaire kabyle-français: parler des At Mangellat, Algérie. (Etudes Ethno-linguistiques Maghreb-Sahara 1), Société d'études linguistiques et anthropologiques de France, 1982.

J. Delheure, Agerraw n iwalen teggargarent-tarumit / Dictionnaire ouargli-français, 1987.

E. Destaing, Etude sur la, Vocabulaire français-berbère, vol.I, 1920.

G. Dumestre, Dictionnaire bambara-français : suivi d'un index abrégé français-bambara, 2011.

M. Elbl and . Malcolm, From Venice to the Tuat: Trans-Saharan Copper Trade and Francesco di Marco Datini of Prato, Money, Markets and Trade in Late Medieval Europe: Essays in Honour of John H. A. Munro, pp.411-459, 2007.

T. Fischer, Sammlung mittelalterlicher Welt-und Seekarten italienischen Ursprungs und aus italienischen Bibliotheken und Archiven, 1886.

J. H. Greenberg, The Languages of Africa, 1963.

A. &. Hacquard and . Dupuis-yakouba, Manuel de la langue soñgay parlée de Tombouctou à Say dans la boucle du Niger, 1897.

D. Hamani, Au carrefour du Soudan et de la Berbérie : le Sultanat Touareg de l'Ayar, 2006.

E. T. Hamy, La mappemonde d'Angelino Dulcert, de Majorque (1339), pp.354-366, 1886.

H. W. Hazard, The Numismatic History of Late Medieval North Africa. (Numismatic Studies 8), 1952.

J. Heath, Dictionnaire Songhay-Anglais-Français. (Langues d'Afrique 4-6), L'Harmattan, 1998.

J. Heath, Jewish and Muslim Dialects of Moroccan Arabic, RoutledgeCurzon Arabic Linguistics Series). London: RoutledgeCurzon, 2002.

J. Heath, Dictionnaire Touareg du Mali: tamachek-anglaisfrançais, 2006.

J. Heath, Humburi Senni dictionary, 2007.

, Corpus of Early Arabic Sources for West African History. (Fontes Historiae Africanae 4), 1981.

J. O. Hunwick, Translator's Introduction. Timbuktu and the Songhay Empire: Al-Sa`d?'s Ta'r?kh al-S?d?n down to 1613 and other contemporary documents. (Islamic History and Civilization 27), 1999.

J. O. Hunwick, Arabic Literature of Africa: The Writings of Western Sudanic Africa, 2003.

, Mi`r?j al-s?u`?d: ajwibat Ah?mad B?b? ?awla al-istirq?q: nus??s wa-wath?'iq, Silsilat Nus??s? wa-Wath?'iq 7), 2000.

J. O. Hunwick, S. Rex, R. O'fahey, . Abubakre-&-hamidu, and . Bobboyi, Arabic Literature of Africa: The writings of central Sudanic Africa, 1995.

M. Kossmann, Essai sur la phonologie du proto-berbère, Rüdiger Köppe, 1999.

M. Kossmann, Grammaire du parler berbère de Figuig, 1997.

M. Kossmann, Is there a Songhay substratum in Gourara Berber?, Nouvelles Etudes Berbères: Le verbe et autres articles, pp.51-66, 2004.

M. Kossmann, Grammatical Borrowing in Cross-Linguistic Perspective, 598. (Empirical Approaches to Language Typology 38), 2007.

P. Lacroix and . Francis, L'ensemble songhay-jerma: problèmes et thèmes de travail, vol.1, pp.87-99, 1971.

É. Laoust, L'habitation chez les transhumants du Maroc central, pp.151-253, 1930.

N. Levtzion, The western Maghrib and Sudan. The Cambridge History of Africa, vol.3, pp.1050-1600, 1977.

R. Llull, , 2009.

N. Louali and . Philippson, Berber expansion into and within north-west Africa: a linguistic contribution, Afrika und Übersee: Sprachen, Kulturen, vol.87, issue.1-2, pp.105-130, 2004.

C. Lux, Etude descriptive et comparative d'une langue menacée : le tetserrét, langue berbère du Niger, 2011.

R. Maclean and . Insoll, The social context of food technology in Iron Age Gao, Mali. World Archaeology, vol.31, issue.1, pp.78-92, 1999.

M. Sànchez and C. , La llengua amaziga a l'antiguitat a partir de les fonts gregues i llatines, 2010.

M. Sànchez and C. , Que sait-on de la langue des Maures? Distribution géographique et situation sociolinguistique des langues en Afrique Proconsulaire, Contacts linguistiques dans l'Occident méditerranéen antique, pp.103-126, 2011.

. Nai?t-zerrad and . Kamal, Dictionnaire des racines berbe?res (formes attestées, 1998.

R. Nicolaï, La force des choses, ou, l'épreuve 'nilo-saharienne': Questions sur les reconstructions archéologiques et l'évolution des langues, Sprache und Geschichte in Afrika 13). Köln: Rüdiger Köppe, 2003.

J. Nicolaisen, Ecology and Culture of the Pastoral Tuareg: With Particular Reference to the Tuareg of Ahaggar and Ayr, Nationalmuseets Skrifter, vol.9, 1963.

H. T. Norris, S??f? Mystics of the Niger Desert: S?d? Mah?m?d and the Hermits of Aïr, 1990.

J. Oliel, Juifs au Sahara (Les), Encyclopédie berbère, pp.3962-3968, 2004.

A. Ould-khelifa, La région du Tagant en Mauritanie: L'oasis de Tijigja entre 1660 et, 1960.

M. N. Oussous, Lexique Animal (Français-Amazighe-Arabe), Tawalt, 2012.

A. Prost, La langue so?ay et ses dialectes, 1956.

H. Ritter, Wörterbuch zur Sprache und Kultur der Twareg. II: Deutsch-Twareg, 2009.

M. J. Rueck and . Niels-christiansen, Northern Songhay languages in Mali and Niger. SIL Electronic Survey Reports 008, 1999.

N. Skinner, The Origin of the Name 'Hausa', Africa: Journal of the International African Institute, vol.38, issue.3, pp.253-257, 1968.

L. Souag and . Forthcoming, Sub-Saharan Lexical Influence in North African Arabic and Berber, African Arabic: Approaches to Dialectology
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-01376224

L. Souag, The Subclassification of Songhay, Journal of African Languages and Linguistics, vol.33, issue.2, 2012.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-01164798

L. Souag, Grammatical Contact in the Sahara: Arabic, Berber, and Songhay in Tabelbala and Siwa. London: School of Oriental and African Studies, 2010.

L. Souag, Études berbères V -Essais sur des variations dialectales et autres articles, pp.177-189, 2010.

C. Taine-cheikh, Dictionnaire H?assaniyya-Français, 1988.

C. Taine-cheikh, Dictionnaire zenaga-francais : le berbere de Mauritanie présenté par racines dans une perspective comparative, Berber Studies v. 20). Köln: Rüdiger Köppe, 2008.

N. Tersis-surugue, Le dendi (Niger): phonologie, lexique dendifrançais, emprunts (arabe, hausa, français, anglais). (Bulletin De La SELAF 10), 1968.

U. Topper, Wortsammlung der Tier-und Pflanzennamen im Taschelhiyt-Berberischen von Marokko, Almogaren, vol.29, pp.199-214, 1998.

L. Trabut, Noms indige?nes des plantes d'Afrique du Nord, 1935.

N. Van-den-boogert, The Berber Literary Tradition of the Sous: with an edition and translation of 'The Ocean of Tears' by Muh?ammad Awzal (d. 1749), 1997.

N. Van-den-boogert, La révélation des énigmes' : lexiques araboberbères des XVIIe et XVIIIe siècles, Institut de recherches et d'études sur le monde arabe et musulman (IREMAM), 1998.

H. Wolff and . Ekkehard-&-ousseina-alidou, On the Non-Linear Ancestry of Tasawaq (Niger), or: How 'Mixed' Can a Language Be, Historical Language Contact in Africa. Köln: Ru?diger Köppe, 2001.

, Author's address

, Lameen Souag LACITO