"Dedicating Homer, or the Metamorphoses of Chapman's 'Absolute man'"
Résumé
This paper shows how George Chapman tends to define his conception of what he calls, in Bussy D’Ambois, the “absolute man,” through the dedications of several of his works, mainly his translations of Homer. From 1598- 1616, different instalments of the Iliads and Odysseys are dedicated to different patrons: Essex, Prince Henry, and Somerset, who sometimes are also the dedicatees of other poems. But his Homer dedications offer one of the best insights into his conception of the true hero of “matchless vertues,” of authentic noblesse that was enduringly exemplified by the beacon of light that the young heir to the throne represented for someone like Chapman and others. A detour by the French tragedies will help explain the odd presence of Somerset in this list in 1616 as well as better understand Chapman’s idea of the “absolute man.”
Cette communication montre comment George Chapman tend à définir ce qu’il appelle, dans Bussy d’Amboise, l’« homme absolu », à travers les dédicaces de plusieurs de ces œuvres, principalement ses traductions d’Homère. De 1598 à 1616, différentes parutions de son Iliade et son Odyssée sont dédicacées à différents protecteurs (Essex, le prince Henry et Somerset), à qui il dédicace aussi parfois des poèmes. Mais ce sont les dédicaces de ses traductions d’Homère qui offre l’idée la plus claire du véritable héros aux « vertus incomparables » et à la noblesse authentique qui fut pour longtemps illustré par le jeune héritier du trône anglais, admiré par Chapman et tant d’autres. Un détour par ses tragédies françaises permettra de rendre compte de la présence de Somerset dans la liste des dédicataires de 1616 et de mieux comprendre l’idée que Chapman se fait de l’« homme absolu » .
Loading...