George Chapman et James Shirley, The Tragedy of Chabot, Admiral of France / La Tragédie de Chabot, amiral de France
Résumé
Dans La Tragédie de Chabot (1639), traduite pour la première fois en français, et en alexandrins, George Chapman, qui avait déjà consacré trois autres tragédies à l’histoire de France, s’empare du destin de Philippe Chabot, amiral de François Ier promu au faîte des honneurs avant d’être condamné dans un procès guidé par la raison d’État. C’était pour lui une nouvelle occasion d’explorer les arcanes d’un pouvoir monarchique déterminé à rabaisser la superbe d’un favori trop sûr de lui. À travers la satire du système judiciaire, Chapman met en évidence les dérives dangereuses d’un absolutisme naissant qui allait connaître, au xviie siècle, des fortunes opposées en France et en Angleterre.