Focalisation(s) : saillance dans les langues : lexique, syntaxe, prosodie

Paul Cappeau (1, 2) , Sylvie Hanote (1, 2)

1 FoReLL [Poitiers] - Formes et représentations en linguistique et littérature [EA 3816]
2 Axe 1 (2011-2016) : "Langage et Cognition : corpus, comportements, éducation" (MSHS Poitiers)

Ce volume offre un large panorama sur les choix opérés par les langues lorsqu’il convient de singulariser une information ainsi que sur la comparaison des outils mis au service de la focalisation. La diversité des domaines explorés (prosodie, syntaxe, lexicologie et morphologie) élargit la gamme des opérations recensées. La prise en compte de plusieurs langues (anglais, français et grec) fait ressortir les procédés généraux inhérents aux contraintes que soulève toute langue et les modes d’organisation plus spécifiques à une langue en particulier, spécificités dont le traducteur doit tenir compte dans le passage d’une langue à une autre.

Mots clés: Saillance linguistique; Emphase prosodique

Domaines: Linguistique

Paul Cappeau, Sylvie Hanote (Dir.). Focalisation(s) : saillance dans les langues : lexique, syntaxe, prosodie. Paul Cappeau; Sylvie Hanote. Presses Universitaires de Rennes, 2012, Rivages linguistiques, ISSN 1775-156X, 978-2-7535-2099-8. ⟨halshs-01368280⟩